1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
نعم؟

3
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
لرؤية السيد أوزبورن،
من نظام ريفيجورا

4
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
علاج الشعر وتدليك فروة الرأس.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,903
شقة 11 أ.

6
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
- إلى أين يا أخت؟
- أحد عشر.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,002
- السيد أوزبورن، ربما؟
- علاج فروة الرأس.

8
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
- ما هذا؟
- لا شيء، فقط...

9
00:02:12,383 --> 00:02:14,510
ماذا تقصد،
فقط...؟

10
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
أليس الأمر فظيعًا مثل فروة رأس زميل
يجف في هذا الوقت من السنة؟

11
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
أحد عشر.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
أول باب على يمينك.
اهتم بخطوتك.

13
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
أنا هنا من أجل السيد أوزبورن.

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
حسنًا، أنا السيد أوزبورن. تعال مباشرة.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
أنت جديد على نظام Revigora،
أليس كذلك؟

16
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
لقد بدأت للتو هذا الصباح.

17
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
- حسنًا، دعني أساعدك.
- أوه، شكرا لك.

18
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
نظام ريفيجورا
هو بالتأكيد التقاط.

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
كانت غلاديس عاملة ممتازة،
ولكن، إيه...

20
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
….قليلاً من الجدية
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

21
00:03:03,100 --> 00:03:04,786
حسنا، إلى أين نحن ذاهبون
للحصول على العلاج؟

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
أوه، في أي مكان. في أي مكان هنا.
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

24
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
كنت فقط أصنع نفسي
كوكتيل وحيد هناك،

25
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
ولكن الآن يبدو
كما لو أنه قد يتم الإشارة إلى ضعف مزدوج

26
00:03:15,613 --> 00:03:19,366
كتقدير لذوق ريفيجورا المحسن.

27
00:03:19,491 --> 00:03:23,162
- وماذا يمكن أن يكون اسمك يا عزيزتي؟
- أبلجيت.

28
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
- أبلجيت فقط؟ لا شيء في الأمام؟
- ملكة جمال.

29
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
حسناً يا آنسة،
أنت تجعل نفسك مرتاحًا.

30
00:03:30,294 --> 00:03:32,546
أنت تعرف ما أقول دائما
بغض النظر عن الطقس؟

31
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
أقول: لماذا لا تخرج
من هذا المعطف المبلل وشرب المارتيني الجاف؟"

32
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
- مارتيني جاف، معطف مبلل.
- متأكد أنك تريد علاجك هنا؟

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
أوه، نعم، في أي مكان.
لا تستمر في العزف على العلاج.

34
00:03:42,973 --> 00:03:47,519
سأقدم لك مشروب الويسكي الحامض
ولكن هذا يعني التفكير في نكتة جديدة.

35
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
يا عزيزي. حسنا، لدي حقا جدا
وقت وحيد هنا في أمسيات الأربعاء.

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
وذلك عندما تذهب زوجتي إلى التدريبات الخاصة بها،
أنت تعرف. احتياطات الغارة الجوية

37
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
إنها تستمر في إخباري
سوف ندخل في هذه الحرب.

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
أتعرف ماذا قلت للعمدة؟

39
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
فقلت: "أسفي الوحيد هو ذلك
ليس لدي سوى زوجة واحدة لأعطيها..."

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
"ليس لدي سوى زوجة واحدة
أن أعطي لبلدي."

41
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
"الزوجة" بدلاً من "الحياة"، هل تعلم؟

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
حسنًا، أنا حقًا رجل وحيد جدًا.

43
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
ابني الوحيد، بعيد في المدرسة.

44
00:04:14,463 --> 00:04:18,259
لا مدرسة الإصلاح
على الرغم من أنه ربما ينبغي أن يكون.

45
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
ماذا تفعل؟

46
00:04:20,261 --> 00:04:22,447
حقاً، يا آنسة أبلجيت،
لا ينبغي أن تكون عمليًا جدًا.

47
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
أولاً، سنحصل على القليل
براز درينكي، ثم براز صغير،

48
00:04:26,267 --> 00:04:27,851
ثم القليل من براز الرومبا.

49
00:04:27,977 --> 00:04:29,897
سيكون لديك
القليل من تدليك فروة الرأس.

50
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
أوه، لا، هذه ليست الليلة
لتدليك فروة الرأس،

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
وأنت لست الفتاة التي تعطيها.

52
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
كما تعلمون، يمكننا أن نجعل
موسيقى جميلة معًا، نحن الإثنان.

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
- حول هذا الإيقاع؟
- آه! هذا مؤلم.

54
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
- شعيرات صلبة.
- أشعر بخيبة أمل فيك، يا آنسة أبلجيت.

55
00:04:41,448 --> 00:04:44,827
- غلاديس لم تستخدم أبدًا الشعيرات الصلبة.
- ولهذا السبب تفقدين الكثير من الشعر.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
- لست كذلك!
- حالة سيئة من القشرة أيضاً.

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
أما أنا فلا!

58
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
- ماذا تفعل الآن؟
- سوف تحصل على شامبو البيض.

59
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
أنا لست كذلك!

60
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
أول ليلة إجازتي،
وهنا أجلس والبيضة على رأسي.

61
00:05:02,386 --> 00:05:05,931
- ماذا ستفعل، التدافع عليه؟
- بالأحرى عجة البيض؟

62
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
حسنًا ، بما أنك ستكون كذلك
ضميري جدا ...

63
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
ولكن بعد أن ينتهي هذا، سيكون لدينا
القليل من المرح، أليس كذلك؟ قليلا فقط؟

64
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
لا أستطيع مساعدته. إنه الهزاز.
أنظري فقط يا عزيزتي...

65
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
ربما تفضل الحصول عليها هنا.

66
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
أوه، حقاً، يا آنسة أبلجيت!

67
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
لا أعرف مدى تأثيرها
لدي مع أصحاب العمل الخاص بك،

68
00:05:27,369 --> 00:05:30,223
لكنني كنت عميلهم الجيد منذ فترة طويلة
عدة سنوات، وكذلك زوجتي،

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
وقد أضطر إلى الإبلاغ عن هذا.

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
- يعني ذلك...
- نعم، أعرف ماذا يعني ذلك. التمهيد.

71
00:05:36,045 --> 00:05:39,316
عندما تقوم بالنعيق، أخبرهم
لالتقاط هذا مع بقية غير المرغوب فيه.

72
00:05:39,340 --> 00:05:42,968
- ما كل هذه الإثارة؟
- لا الإثارة. أنا فقط أشعر بالملل.

73
00:05:43,093 --> 00:05:44,345
ممل؟

74
00:05:44,470 --> 00:05:48,098
آخذ دورة لمدة أسبوعين، وأتعلم كل شيء عنها
الشعر والدورة الدموية.

75
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
لا بد لي من ربط أغراضي للانضمام إلى الاتحاد،
وماذا أحصل عليه؟

76
00:05:51,268 --> 00:05:54,355
دعوة للخروج من معطفي المبلل
في مارتيني جاف!

77
00:05:54,480 --> 00:05:57,358
حسنًا، يا جورج، أعتقد أنني سأفعل.

78
00:05:58,776 --> 00:06:04,156
- حسنًا، هذه هي الروح يا آنسة...
- لا يهم يا سيد أوزبورن. لقد انتهيت.

79
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
بعد عام واحد و25 وظيفة في نيويورك،
سوزان أبلجيت تقوم بتسجيل الخروج.

80
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
تسجيل الخروج والعودة مباشرة
من أين أتت.

81
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
هل سمعت من قبل عن ستيفنسون، آيوا؟
لا، لم تفعل ذلك يا سيد أوزبورن.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
ممل. الناس هناك يتجولون فقط
على قدمين،

83
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
والسيارات لها أربع عجلات فقط،
والعشب أخضر عادي.

84
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
من يريد ذلك؟ من يريد زميلا
باسم ويل دافي،

85
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
من يدير متجر الأعلاف والحبوب؟
لماذا لا تنظر حولك؟

86
00:06:25,928 --> 00:06:27,739
حسنًا، لقد جئت ونظرت حولي،
من كل زاوية،

87
00:06:27,763 --> 00:06:29,483
من قبو الصفقة
إلى برج الريتز.

88
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
لقد جعلتني أحدق في نفسي،
ألقيت نظرة فاحصة ، مرت بها ،

89
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
صفع حولها، وتجاهلها،
احتضنت ضد.

90
00:06:34,144 --> 00:06:37,744
لكن يا سيد أوزبورن، في كل مباراة المصارعة تلك،
هناك شيء واحد لم يخرجوه مني،

91
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
ليس من سو أبلجيت.

92
00:06:39,316 --> 00:06:41,461
لذلك لديك احترام الذات الخاص بك،
لكن احترام الذات ليس كل شيء.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
احترام الذات؟ وهنا ما أعنيه.

94
00:06:44,196 --> 00:06:48,492
مختومة في هذا المظروف
من اليوم الأول الذي جئت فيه، 27.50 دولارًا.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
- أوه، لأي شيء؟
- أجرة العودة إلى المنزل.

96
00:06:51,245 --> 00:06:53,431
وإذا فاتني القطار الليلة،
سآخذ واحدة غدا.

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,975
حسنًا، هذا أشبه بذلك. يمكنك أن تفوت
القطار الليلة واتخاذ واحد غدا.

98
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
لحظة واحدة فقط، سيد أوزبورن،
هناك بيضة أخرى في حالتي.

99
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
العودة إلى ستيفنسون. كما تعلمون،
قدمين، أربع عجلات، عشب أخضر؟

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
أتمنى فقط أن يكون ويل دافي ما زال ينتظر
بالنسبة لي، العروة البسيطة والصادقة وبطيئة الفهم.

101
00:07:05,092 --> 00:07:07,487
لقد حصلت على أجرة سيارتك،
ولكنك ستحتاج إلى شيء للنفقات الطارئة.

102
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
لا توجد حوادث، السيد أوزبورن.

103
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
النزول!

104
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
- حسنًا، قضيت وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
- حريصة فقط.

105
00:07:23,110 --> 00:07:27,030
كما تعلمون، يأتي عيد الميلاد،
ربما سأشتري لنفسي تدليكًا لفروة الرأس.

106
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
- نفس المعاملة؟
- أنت تراهن!

107
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
حسنا، لماذا الانتظار حتى عيد الميلاد؟

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
الطابق الأول.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
"انتباه، من فضلك."

110
00:07:42,796 --> 00:07:47,718
"نورث شور المحدودة من شيكاغو".
وديترويت تصل الآن.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
ذات يوم، المدرب ستيفنسون، آيوا،
في الساعة 5:55.

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
إلا إذا كنت قد حصلت على شيء عاجلا.

113
00:07:58,145 --> 00:08:01,106
- قمت بتغيير في شيكاغو.
- بكل سرور.

114
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
والآن حفل الإفتتاح.

115
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
27.50 دولارًا على الأنف.

116
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
32.50 دولارًا.

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
27.50 دولارًا. أنا أعرف.

118
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
أنا آسف يا سيدة. 32.50 دولارًا.
هل تريد التذكرة أم لا؟

119
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
اسمع، إذا كان سعره 27.50 دولارًا
من ستيفنسون إلى نيويورك،

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,461
لا تقل لي أنه 32.50 دولارًا من نيويورك
لستيفنسون، فإنه لا معنى له.

121
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
لقد رفعوا المعدل، يا سيدة،
فبراير الماضي.

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
فعلوا؟

123
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
حسنا، هذا شيء جيد
لسكة حديدية كبيرة للقيام به!

124
00:08:28,884 --> 00:08:32,071
اجعلك تأتي إلى هنا مقابل 27.50 دولارًا، وبعد ذلك
عندما تريد العودة، ارفع الرهان.

125
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تتصرف بها السكك الحديدية،
سأستقل الحافلة.

126
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
فكرة جيدة، فقط خطوط الحافلات هي المضربة.
ألا تقرأ ورقة قط؟

127
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
- هل يستمر هذا طوال اليوم؟
- أوه، دقيقة واحدة فقط.

128
00:08:41,146 --> 00:08:42,916
هذا أمر خطير.
لم يكن لديك أي شيء أرخص؟

129
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
- سأذهب حالاً في عربة الأمتعة.
- آسف. التالي.

130
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
- حسنًا، إلى أي مدى سيأخذني هذا؟
- على وشك سيدار رابيدز.

131
00:08:48,612 --> 00:08:52,032
- وماذا سأفعل في سيدار رابيدز؟
- سأفوت قطاري.

132
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
صادقة يا آنسة
أعود عندما يكون هناك خيبة أمل.

133
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
أوه.

134
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
يقتصر على إنديانابوليس.
تذكرة واحدة لي وتذكرتين بنصف السعر.

135
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
كلا الأطفال أقل من 12 سنة؟

136
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
- أخبريه كم عمرك، مارجي.
- تسعة.

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
- الآن أنت، ويلبر.
- لا!

138
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
- ويلبر، أخبر الرجل كم عمرك.
- لن أفعل!

139
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
لا أحد يستطيع أن يجعلني أصرخ.
أنا عميل سري لكورن كرينكلز.

140
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
أوه، ويلبر!

141
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
هو ثمانية. واحد أقل،
ويصر ويلبر على الجزء العلوي.

142
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
يريد أن يلعب دور طرزان.

143
00:09:26,108 --> 00:09:30,696
"انتباه، من فضلك."
عروض خاصة بالولاية...'

144
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
هل تريد واحدة من تلك لطيف
كتب مصورة عن الحيوانات، أليس كذلك يا ويلبر؟

145
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
- الدمى الورقية؟
- لا، يمكن أن تكون مخيفة للغاية.

146
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
هذا ما أريده "القتل:
تشكيلة شهرية". أريد "القتل"!

147
00:11:01,703 --> 00:11:04,373
الأم لا تفكر
هذا لطيف جداً، ويلبر.

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
تريد أحد تلك الكتب،
أليس كذلك يا مارجي؟

149
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
حسناً، أريد "فيلم موكب". يرى؟
"لماذا أكره النساء" لتشارلز بوير.

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
مهلا يا صديقي.

151
00:11:25,852 --> 00:11:29,815
- كيف تريد أن تجعل أربع بت؟
- أود أن يكون بخير.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,984
حسنًا، اشتر لي تذكرة بنصف الأجرة
إلى ستيفنسون، آيوا.

153
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
بابا؟

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
بالتأكيد، بالتأكيد.

155
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
إيه... نصف أجرة إلى، إيه...
إلى، إيه...

156
00:11:44,329 --> 00:11:48,041
- ستيفنسون.
- نصف تذكرة إلى ستيفسون، أيداهو، من فضلك.

157
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
ستيفنسون، آيوا، بابا.

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
أوه، نعم، هذا صحيح. ستيفنسون، آيوا.
نصف أجرة من فضلك.

159
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
- إنها للطفل.
- كم عمرك؟

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
إيه... اثني عشر الأسبوع المقبل.

161
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
نعم، نحن نرسل لها
لجدتها في عيد ميلادها.

162
00:12:04,224 --> 00:12:09,187
أنا فقط أحب الجدة مع كل الأبقار
والطيور والأرانب الصغيرة.

163
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
مع آذان وردية كبيرة؟

164
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
سيكون ذلك 16.25 دولارًا.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
- الآن، لا تفقد هذا، آني.
- لا يا بابا.

166
00:12:19,740 --> 00:12:22,826
- تدرب على المسار 24. هذا هو التغيير.
- أوه، شكرا لك.

167
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
أوه، وهنا بعض التغيير للشراء
نفسك بعض السندويشات مع.

168
00:12:30,167 --> 00:12:33,628
- خمسة وسبعون سنتا؟ حسنا، ماذا عن
- الآن، هذا كل ما يستطيع بابا تحمله.

169
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
- لا تجادل.
- حسنًا يا بابا.

170
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
تعال يا عزيزي. دعنا نذهب.

171
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
أخذ الحلوى من طفل، هاه؟
أيها البابون الكبير.

172
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
بعض الطفل.

173
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
لقد قابلت الكثير من الفتات في هذه المدينة،
ولكن من بين كل الفتات التافه

174
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
هذه طريقة لطيفة
أن أتحدث إلى والدك.

175
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
أوه، أعط السيد تذكرتك.

176
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
إنها ذاهبة إلى جدتها.

177
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
حسنًا، وداعًا، إيه... إلسي.

178
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
كن متأكدا واكتب لوالدك.

179
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
أنا سوف. قبلة؟

180
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
وداعا يا أبي!

181
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
♪ سلة، مهمة
سلة خضراء وصفراء

182
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
♪ كتبت رسالة إلى حبيبتي..

183
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
- التذاكر؟
- ♪ وفي الطريق

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
التذاكر.

185
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
♪ لقد أسقطته، لقد أسقطته... ♪

186
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
التذاكر من فضلك.

187
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
♪ وفي الطريق، أسقطته...

188
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
- أنت لست معا؟
- لا!

189
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
♪ كتب رسالة إلى حبي

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
- ♪ وفي الطريق نزلت...
- نصف الأجرة.

191
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
- نعم يا سيدي.
- هل تتفضل بالوقوف؟

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
♪ كتبت...

193
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
- ♪ كتبت رسالة إلى حبيبتي...
- على طول الطريق، من فضلك.

194
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
♪ في الطريق، أسقطته

195
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
- كم عمرك؟
- اثني عشر الأسبوع المقبل.

196
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
أنت كبير جدًا بعمر 12.

197
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
نعم، نحن جميعًا، عائلتي بأكملها.
الأسهم السويدية.

198
00:14:14,646 --> 00:14:18,525
أخي أولاف يبلغ من العمر 6 "2"،
وهو في الصف الثاني فقط.

199
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
متى ولدت؟

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
الاسبوع القادم.

201
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
في اي سنة؟

202
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
1941 ناقص 12.

203
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
- إيه... 1929.
- يبدو ممتلئًا نوعًا ما لمدة 12.

204
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
تقول ماما لدينا نوع ما
من مشاكل الغدة أيضًا في الأسرة.

205
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
لقد أرسلتني إلى الطبيب ذات مرة
في دي موين، وقال لا داعي للقلق.

206
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
كان يعرف صبيًا صغيرًا يبلغ من العمر خمس سنوات ذات مرة
الذي نما لحيته.

207
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
ربما أستطيع الجلوس الآن، هاه؟

208
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
- ♪ كتبت رسالة إلى حبي
- التغيير في شيكاغو.

209
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
♪ في الطريق، أسقطته...

210
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
التذاكر من فضلك.

211
00:14:51,600 --> 00:14:55,520
♪...رسالة إلى حبيبتي،
في الطريق، أسقطته... ♪

212
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
لماذا أيها الغوريلا الكبيرة...

213
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
كم قلت عمر هذا الصبي
التي كان للحلاقة؟

214
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
حسنا، ربما سبعة.

215
00:15:32,933 --> 00:15:35,977
- وأنت من أصل سويدي، إيه؟
- نعم يا سيدي.

216
00:15:36,102 --> 00:15:40,190
إذا كان شعبك سويديًا،
لنفترض أنك تقول شيئا باللغة السويدية.

217
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
أريد أن أكون وحدي.

218
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
حسنًا يا فتى، هل تستمتع بالمناظر الطبيعية؟

219
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
نوعاً ما جميلة هنا، هاه؟

220
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
ربما بارد قليلاً، أليس كذلك؟

221
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
ماذا جرى؟ فقدت لسانك؟

222
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
ربما تلك الغدد السويدية
اجعلها غبية قليلا.

223
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
لا، إنها ليست غبية.

224
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
أنا متأكد من أنها يمكن أن تخبرنا كم
اثنان واثنان هو. هيا الآن.

225
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
لن تخبرنا؟

226
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
قل يا فتى، عندما تدخن،
هل تستنشق؟

227
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
دعونا نرى أن هانكي!

228
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
مرحبًا؟

229
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
- مرحبًا.
- ما هو يا طفل؟

230
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
أوه، لا شيء.

231
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
- انا ذاهب...
- هل فقدت؟

232
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
نعم. نوع من.

233
00:18:12,092 --> 00:18:15,428
أعني، هل أنت في السيارة الصحيحة؟
هذه السيارة 64

234
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
- أوه، أليس كذلك؟
- غرفة الرسم G.

235
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
- جي.
- ليس هناك حاجة للانزعاج، الطفل.

236
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
إذا ضللت طريقك،
إنه أبسط شيء في العالم.

237
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
كما ترى، يعطون كل سيارة
رقم مختلف،

238
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
كل حجرة حرف مختلف.

239
00:18:28,691 --> 00:18:31,486
وكأنهم يطلقون على الشوارع أسماء مختلفة
والمنازل أرقام مختلفة،

240
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
حتى يعرف الناس أين ينتمون.

241
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
- والآن، إلى أين تنتمي؟
- 78 شارع شمال العلم .

242
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
لا، لا، أعني، في القطار.

243
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
ما هو الحرف الموجود في مقصورتك؟

244
00:18:41,830 --> 00:18:44,999
- أنت تعرف الأبجدية، أليس كذلك؟
- بالطبع أعرف الأبجدية.

245
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
جيد. الآن فقط فكر مليًا.

246
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
ما هي الرسالة
في مقصورة والدتك؟

247
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
أنا لست مع والدتي. أنا وحدي.

248
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
حسنًا، أين تذكرتك؟

249
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
- فأخذها الرجل.
- الموصل؟

250
00:18:58,179 --> 00:19:01,141
- ثم علينا أن نتصل بالمحصل.
- أوه لا! لو سمحت.

251
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
لا تكن أحمقاً أيها الطفل.

252
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
عندما تضيع في المدينة الكبيرة،
ماذا تفعل؟

253
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
تحاول العثور على شرطي لطيف ولطيف
واطلب منه مساعدتك، أليس كذلك؟

254
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
لكنني لست بحاجة إليه.
أنا أعرف أين أنتمي.

255
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
أنا أنتمي إلى المدرب اليوم.

256
00:19:14,654 --> 00:19:18,158
فقط أنا لا أريد الجلوس
حتى في اليوم المدرب.

257
00:19:18,283 --> 00:19:21,035
يجعلني أشعر بالغثيان هنا.

258
00:19:21,161 --> 00:19:24,956
لذلك أعطوك بعض المال لتحصل عليه
نفسك العشاء، وماذا اشتريت؟

259
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
زجاجة من البوب؟
بعض أعشاب من الفصيلة الخبازية المغطاة بالشوكولاتة؟

260
00:19:27,792 --> 00:19:31,671
- كيس من الفول السوداني ربما؟
- وبعض قطرات الليمون الصغيرة.

261
00:19:31,796 --> 00:19:36,509
وبعد ذلك بدأ كل شيء يسير
جولة وجولة في الداخل.

262
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
ربما بهذه الطريقة.

263
00:19:38,428 --> 00:19:41,472
لذلك فكرت ربما إذا كان بإمكاني العثور عليها
في مكان ما حيث لا يوجد أحد،

264
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
ربما أستطيع الاستلقاء قليلا.

265
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
أعتقد أن القطار فقط ممتلئ بالكامل.

266
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
إنه بالتأكيد كذلك.

267
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
ربما لو أمسكت برأسك

268
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
أوه، لا، شكرا لك.
إنه فقط عندما أجلس أو أقف.

269
00:19:57,655 --> 00:20:00,909
حسنًا، إذن، استلقي أيها الطفل، بسرعة. يأتي.

270
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
أوه، شكرا لك،
ولكن هذا هو سريرك، أليس كذلك؟

271
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
أوه، هذا كل الحق.
لدي العلوي هنا.

272
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
- سأتصل بالبواب ليقوم بالأمر.
- أوه، لا، لا!

273
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
- ولم لا؟
- لا، اه...

274
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
- حسنًا، ربما سأبقى لخمس دقائق فقط.
- أوه، هراء. سوف تنام هنا.

275
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
- إلى أي مدى أنت ذاهب؟
- ستيفنسون، آيوا.

276
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
حسنًا، أنت مستعد لهذه الليلة على أي حال.
نزلت في هاي كريك، إنديانا.

277
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
أوه، من فضلك لا تتصل بالبواب.

278
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
والآن لماذا يا طفل؟

279
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
لأن العتال سوف يقول
الموصل،

280
00:20:29,604 --> 00:20:31,522
وأنا خائف من الموصل.

281
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
الآن، لماذا؟

282
00:20:32,982 --> 00:20:35,902
لأنه لديه أسنان صفراء طويلة
والعيون الصغيرة

283
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
والأيدي مثل العنكبوت
مع الفراء الأسود الكبير عليهم.

284
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
ربما لديه قلب من ذهب.

285
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
المرة الأولى التي رأيته فيها كانت في أفريقيا

286
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
ثم في الطائرة
ثم في قصر المعالج.

287
00:20:45,620 --> 00:20:47,681
وفي كل مرة يراودني حلم سيء،
ومازلت أرى نفس الشيء...

288
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
الآن، أنظر، لا تتحمس كثيراً.

289
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
- أخبرني أيها الطفل ما اسمك؟
- سوزان.

290
00:20:54,170 --> 00:20:56,339
فقط هم ينادونني بسو-سو.

291
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
حسنًا، سو-سو، لا تقلقي الآن
حول العتال بعد الآن.

292
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
سوف أعوض الجزء العلوي بنفسي.

293
00:21:02,387 --> 00:21:04,555
أوه، حسنًا، ربما، إيه...

294
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
ربما من الأفضل أن أذهب
العودة إلى مدرب اليوم.

295
00:21:07,850 --> 00:21:09,686
- لماذا؟
- حسنا...

296
00:21:10,687 --> 00:21:15,024
إيه...أنت لطيف جدًا،
لكن، حسنًا، أمي أخبرتني بذلك...

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
حسنًا، كما ترى،
أنت رجل غريب.

298
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
نعم، حسنًا، يمكننا حل ذلك قريبًا.

299
00:21:20,947 --> 00:21:23,825
اسمي كيربي.
الرائد فيليب كيربي، جيش الولايات المتحدة.

300
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
رئيسي؟ مثل الرائد باوز؟

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
حسنًا ، تقريبًا.

302
00:21:28,204 --> 00:21:30,599
كما ترى، لقد تم تكليفي
كمدرس في المعهد العسكري.

303
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
- تعليم الصغار الرماية .
- حسنًا، أنا سعيد بلقائك.

304
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

305
00:21:35,378 --> 00:21:39,716
لقد تم توضيح كل هذا. انها مجرد مثل السفر
مع جدك أو عمك.

306
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
- الآن إلى السرير.
- أوه، دقيقة واحدة فقط، الرائد.

307
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
أوه، لا، لا، سو سو،
من فضلك لا تناديني بالرائد.

308
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
اتصل بي العم فيليب، هممم؟

309
00:21:48,349 --> 00:21:51,269
هل لديك ثوب النوم معك؟

310
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
نعم، العم فيليب.

311
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
حسنًا، لنفترض أنك دخلت إلى هناك
وتغير.

312
00:21:58,484 --> 00:22:01,404
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- لماذا، بالتأكيد.

313
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
وغني فقط
إذا كان لديك أي مشكلة مع الأزرار الخاصة بك.

314
00:22:05,199 --> 00:22:09,245
أوه، لم أواجه أي مشكلة في الزر
لفترة طويلة جدا.

315
00:22:11,497 --> 00:22:14,459
هل هناك أي خطأ؟ المعدة مرة أخرى؟

316
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
كيف تشعرين يا سو سو؟

317
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
هكذا.

318
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
أوه!

319
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
أوه!

320
00:22:37,440 --> 00:22:39,233
أنا آسف.

321
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
- من آسف؟
- أنا آسف.

322
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
أوه، مرحبا، سو سو.
حسنًا بالأسفل هناك؟

323
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
حسنًا، إنه مجرد البرق.
لقد أيقظتني.

324
00:22:50,078 --> 00:22:52,246
دقيقة واحدة فقط.

325
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
- أوف!
- ماذا تفعل؟

326
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
- أصلح تلك الستارة لك.
-حسنا دقيقة واحدة فقط...

327
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
- أم...
- أوه، فجر أداة تفجير الكلاب!

328
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
من كل ما هو غير عملي وغير عملي..
أوه!

329
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
- أنا آسف، سو سو.
- هذا كل الحق.

330
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
لا يجب أن تخاف
من الرعد والبرق.

331
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
- لست كذلك.
- بالطبع أنت كذلك. كل شاب هو.

332
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
لقد كنت في عمرك.

333
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
في كل مرة كانت هناك عاصفة في الليل،
اعتدت أن أزحف للعيش مع عمتي جيني.

334
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
وتذكر أنني ابنة أختك فقط.

335
00:23:28,241 --> 00:23:30,701
أوه، هذا سيكون سيئا.

336
00:23:30,827 --> 00:23:33,222
تمسك بقوة. هنا
على كتف العم. هذا أفضل.

337
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
أتمنى أن تصدق
أنني لست خائفا قليلا.

338
00:23:35,289 --> 00:23:37,750
- نعم أنت على حق. أستطيع أن أقول من خلال صوتك.
- أوه، من فضلك!

339
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
أنت في حالة من الذعر المطلق، الطفل.

340
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
لا تعلم
ما الذي يسبب الرعد والبرق؟

341
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
كهرباء.

342
00:23:44,465 --> 00:23:48,553
لماذا، هراء! إنها تلك الأقزام
القيام بالقليل من البولينج هناك.

343
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
رفاق صغار ذوو خدود حمراء ولحى،
قضاء وقت ممتع.

344
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
هل أنت متأكد؟

345
00:23:54,434 --> 00:24:00,273
سماع تلك الكرة لفة؟ كان ذلك إضرابا.
جميع الدبابيس العشرة. هذا كل ما هو عليه.

346
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
- وماذا عن البرق؟
- البرق؟

347
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
حسنًا... وذلك عندما يضيئون
أنابيبهم.

348
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
لا بد أن أحدهم أشعل النار
إلى لحيته.

349
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
هذه هي الفتاة.

350
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
حسنًا، لنفترض أننا بدأنا
يعيدك إلى النوم، حسنًا؟

351
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
لو سمحت.

352
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
قريبا جدا، هؤلاء الأقزام
سوف نبدأ بالعودة إلى المنزل،

353
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
تسلق سياج أبيض كبير.

354
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
هناك يذهب واحد الآن! هل تراه؟

355
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
نعم، لكنه ضبابي بعض الشيء.

356
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
حسنًا، إذا نظرت بشدة،
لا يمكنك رؤيتهم على الإطلاق.

357
00:24:29,802 --> 00:24:33,055
هناك يذهب واحد آخر وآخر.

358
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
- خمسة أقزام، ستة أقزام...
- أنت الغش.

359
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
الخامس لم ينتهِ أبدًا
لأنه علق سرواله على اعتصام.

360
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
حسنًا، لقد ساعده السادس
وكلاهما انتهى.

361
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
- الأقزام السبعة.
- الأقزام السبعة.

362
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
- ثمانية الأقزام.
- ثمانية الأقزام.

363
00:24:49,197 --> 00:24:51,824
- الأقزام التسعة.
- الأقزام التسعة.

364
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
عشرة اقزام.

365
00:24:55,411 --> 00:24:57,747
عشرين قزما.

366
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
واحد وعشرون قزماً.

367
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
مائة قزم.

368
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
مائة وثلاثون قزمًا.

369
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
مائة
وواحد وثلاثون قزمًا.

370
00:25:36,911 --> 00:25:40,081
- صباح الخير هناك.
- صباح الخير. نوع من الرش لا يزال.

371
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
هل سيصل قطار نيويورك في الوقت المحدد؟

372
00:25:41,958 --> 00:25:43,936
بالتأكيد لن تفعل ذلك.
إنه عالق مباشرة خارج براونزفيل.

373
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
أوه، فيليب الفقراء.

374
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
مرتبك غير فعال
نظام الاتصالات! ما هو الآن؟

375
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
أوه، إنه ذلك الجسر فوق النهر.
ورفعتها السكة الحديد 5 أقدام العام الماضي.

376
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
- كان يجب أن أرفعها عشرة!
- ماذا عن الباب الدوار؟ هل هذا واضح؟

377
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
- شاحنة الحليب جعلت الأمر على ما يرام.
- جيد.

378
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
الآن، باميلا،
لن نحرث

379
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
من خلال 20 ميلاً من الماء،
فيليب أو لا فيليب!

380
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
يا أبي لا تتعب. لا نستطيع
اتركه في ذلك القطار لوحده.

381
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
أشكر الرب في يومي،
الشابات كان لديهن احتياطي أكثر..

382
00:26:28,629 --> 00:26:31,215
- صباح الخير، العم فيليب.
- صباح الخير، سو سو.

383
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
ماذا تفعل،
قيادة أوركسترا أو شيء من هذا؟

384
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
مجرد عين بوم. أعطيها
تمرين لمدة عشر دقائق مرتين في اليوم.

385
00:26:40,933 --> 00:26:44,145
- تساءلت عن عينيك.
- تقصد، أنهم عبروا؟

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
أوه لا.

387
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
لا أمانع ذلك.

388
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
وفيما يتعلق باللوائح،
هذا لن يعطلني.

389
00:26:50,484 --> 00:26:54,655
لقد أمضيت للتو أسبوعًا في واشنطن
تحاول العودة إلى الخدمة النشطة.

390
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
- نحن في محطة أو شيء من هذا؟
- لا، القطار محتجز.

391
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
- عقدت؟
- أوه، لا داعي للقلق.

392
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
- فقط القليل من الماء فوق الجسر.
- أوه... أنا سعيد نوعًا ما.

393
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
نحن عرضة لأن نكون عالقين هنا
لبعض الوقت.

394
00:27:07,168 --> 00:27:10,296
هذا ما أعنيه.
ثم لا يمكنك النزول بهذه السرعة.

395
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
لماذا أيها الطفل الجميل!

396
00:27:13,132 --> 00:27:15,509
سأحضر لك بعض الإفطار.
ماذا تريد؟

397
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
- فقط بعض القهوة.
- قهوة...

398
00:27:17,928 --> 00:27:20,640
القهوة؟
لا يسمحون لك بتناول القهوة؟

399
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
حسنًا، بضع قطرات فقط في كوب كبير
من الحليب. أنا أسميها القهوة.

400
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
آه! وبعض الحبوب اللذيذة، هاه؟

401
00:27:27,021 --> 00:27:29,621
سأسألهم في سيارة النادي
إذا كان لديهم لوحة Parcheesi.

402
00:27:29,690 --> 00:27:32,777
ثم يمكننا اللعب حتى القطار
يذهب مرة أخرى، حتى النزول، حسنا؟

403
00:27:32,902 --> 00:27:35,088
- حسنًا، بخصوص ذلك البارتشيسي...
- بل أجعلها لعبة الداما؟

404
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
بعد الإفطار، أفضل أن أتحدث.

405
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
- هناك شيء أود أن أشرحه.
- ماذا؟

406
00:27:42,828 --> 00:27:45,665
ربما من الأفضل أن أرتدي ملابسي أولاً.

407
00:27:45,790 --> 00:27:48,709
كما تعلمون، سو-سو،
أنت طفل غريب جداً

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
أنت تراهن أنني كذلك.

409
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
أيها القائد، أنا أبحث عن الرائد كيربي.

410
00:28:14,110 --> 00:28:16,821
الرائد فيليب كيربي؟ إنه في القطار.

411
00:28:16,946 --> 00:28:21,742
كيربي؟ كيليان، كينغ، كيلكالين...
كيربي: غرفة الرسم G، السيارة 64.

412
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
- هناك، سيدتي.
- شكرًا لك.

413
00:28:23,703 --> 00:28:25,079
أوه!

414
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
فيليب؟

415
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
فيليب؟ فتى فيليب!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
فيليب...

417
00:28:46,809 --> 00:28:50,688
خمن من جاء لإنقاذك.

418
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
♪ لا يمكنك إيقاظه،
لا يمكنك إيقاظه

419
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
♪ لا يمكنك إيقاظه في الصباح... ♪

420
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
أوه!

421
00:28:57,611 --> 00:29:00,531
أوه... أنا آسف للغاية.

422
00:29:00,656 --> 00:29:04,869
أستميحك عذرا.
لا بد وأنني كنت في غرفة الرسم الخطأ...

423
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
- أم أنا؟
- أم أنت؟

424
00:29:16,589 --> 00:29:18,632
صه!

425
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
هادئ. الموصل
ليس من المفترض أن نعرف.

426
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
ولا أنا أتخيل، أنا! أوه!

427
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
لماذا، باميلا، مرحبا!
كيف صعدت على هذا القطار؟

428
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
لقد كنت قلقة عليك،
فيليب يا حبيبي

429
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
لذلك قدت مسافة 27 ميلاً
على الطرق الانتحارية

430
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
لمعرفة كيف بلدي الفقراء وحيدا فيليب
شغل نفسه في رحلته إلى المنزل.

431
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
ما الذي تتحدث عنه؟

432
00:29:42,698 --> 00:29:45,493
لقد حدث أن كنت في الخاص بك
غرفة الرسم ورأيت تلك المرأة!

433
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
- باميلا...
- لا تقف هناك وتبدو بريئًا!

434
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
كيف رخيصة! كم هو بغيض!

435
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
وفي طريق عودتك
لرؤية خطيبتك!

436
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
لكن يا باميلا، هذا جنون.
هذا تماما...

437
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
نعم، تماما، تماما!

438
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
هل هناك أي خطأ، العم فيليب؟

439
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
نعم، ربما نزيف بسيط في الأنف.

440
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
- هذا هو الحليب الخاص بك، سو سو.
- شكرًا لك.

441
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
تلك السيدة التي كانت هنا للتو،
هل هي زوجتك؟

442
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
لأنها خبطت أنفي؟
لا، ليست كذلك.

443
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
جيد. أعني أنني أعرف ما هو جيد
لنزيف الأنف.

444
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
- أوه، لا يهم، سو سو.
- وهذا ما تفعله والدتي.

445
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
قم بفك أزرار طوقك.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
شيء بارد أسفل ظهرك،
هذا سوف يوقفه.

447
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
- وهذا كله سخيف جدا!
- خطأي، أليس كذلك؟

448
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، سو سو.
سوف تستقيم.

449
00:30:49,557 --> 00:30:52,434
الآن، انحنِ إلى الأمام قليلاً.
قد يكون هذا باردًا بعض الشيء.

450
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
لا!

451
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
أشعر بالتلوث.
ملوثة تماما!

452
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
أنت في حالة هستيرية، باميلا.
لا أصدق ذلك، ليس بخصوص فيليب كيربي.

453
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
هناك!

454
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
والآن هل تصدقني يا أبي؟

455
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
يضحك! يضحك علينا!

456
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
يضحك أخيرا من يضحك أفضل
من يضحك أولا...

457
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
أو مهما كان المثل المربك!
سأريه.

458
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
- جيميني عيد الميلاد! الماكريل المقدس!
- من كان ذلك؟

459
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
فقط قائدي،
رئيس المعهد.

460
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
لقد كنت في الماء الساخن من قبل،
لكنه الآن يغلي الزيت!

461
00:31:39,940 --> 00:31:41,692
أوه، أنا آسف جدا.

462
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
اسمعي، سو-سو.

463
00:31:44,194 --> 00:31:46,906
- يجب أن أطلب منك خدمة رائعة.
- ماذا؟

464
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
لكنه غبي جدا. ولكن عليك الانتظار
على أي حال حتى تتمكن القطارات من العودة مرة أخرى.

465
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

466
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
يجب أن أسألك
ليأتي معي.

467
00:31:55,414 --> 00:31:57,875
- تعال معك؟
- لمسح هذا الشيء.

468
00:31:58,000 --> 00:32:01,337
ألا ترى؟ يجب أن يكون العقيد
مقتنع تماماً بأنني...

469
00:32:01,462 --> 00:32:05,007
حسنًا، لا يمكنك ذلك
افهمي ذلك، سو-سو.

470
00:32:05,132 --> 00:32:08,886
- هل تعني أنني صغير جدًا؟
- نعم، إنه نوع من حماقة الكبار.

471
00:32:09,011 --> 00:32:12,890
فقط اقبلها ولا تطرح أسئلة.
هل ستفعل ذلك من أجلي، من فضلك؟

472
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
أوه، أود أن. أحب أن أكون معك.
أعني، لقد كنت لطيفًا جدًا معي.

473
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
يسعد قلبك يا طفل.
الآن، عن والديك...

474
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
هناك والدتي فقط.

475
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
حسنًا، سأرسل لها برقية
هذا سوف يريحها تمامًا.

476
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
- أي نوع؟
-حسنا ماذا عن...

477
00:32:26,904 --> 00:32:29,990
"قابلت ابنتك في القطار
وبحثت عنها الليلة الماضية"؟

478
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
- قف.
- قف.

479
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
"بما أننا لا نستطيع المضي قدمًا
بسبب ارتفاع المياه..

480
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
- "...سآخذها معي إلى المنزل."
- توقف!

481
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
توقف. "لا تقلق. وقع يا كيربي."
هل سيصلح ذلك الأمر؟

482
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
وهذا سوف يصلح الأم بالتأكيد.

483
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
الرائد كيربي، رائد جيد...

484
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
يتصرف كبائع متجول،

485
00:32:56,850 --> 00:32:58,978
العودة من الاتفاقية
من الطبالين في حالة سكر!

486
00:32:59,103 --> 00:33:01,743
لقد فهمت أنه ذهب إلى واشنطن
للدخول في خدمة أكثر نشاطا.

487
00:33:01,814 --> 00:33:03,315
أكثر نشاطا في الواقع!

488
00:33:03,440 --> 00:33:06,151
أنا على ثقة من أن الرائد كيربي سوف يستقيل
دون احتجاج.

489
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
الاستقالة؟ هل تعتقد أنني سوف تسمح له
شرف الاستقالة؟

490
00:33:09,989 --> 00:33:13,367
أنوي أن أرى أنه تم طرده،
بقدمي الخاصة.

491
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
- أوه، لا أريد فضيحة مفتوحة يا أبي.
- بالتأكيد يجب تجنب ذلك.

492
00:33:17,287 --> 00:33:19,581
- يجب أن نفكر في معهد والاس.
- هل فعل ذلك؟

493
00:33:19,707 --> 00:33:23,085
رجل في منصبه واجبه الأول
كان ليكون قدوة

494
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
الانضباط واللياقة؟

495
00:33:25,212 --> 00:33:27,172
لـ 300 شاب.

496
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
ربما أنا؟
الدفعة الأولى من دعوات الزفاف.

497
00:33:30,342 --> 00:33:34,013
الخمسة الأوائل أعتقد أنهم يجب أن يذهبوا بالبريد الجوي
لأقارب الرائد كيربي في ولاية أوريغون.

498
00:33:34,138 --> 00:33:37,725
- ضعيهم هناك، بيرثا، واخرجي.
- أنا آسف جدا.

499
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
"يطلب العقيد أوليفر سلاتر هيل
شرف حضورك

500
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
"في الزواج
لابنته باميلا."

501
00:33:45,357 --> 00:33:50,070
ليس عليك أن تهدف إلى نقطة فارغة
في قلبي يا أبي. لا نقطة فارغة!

502
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
صباح الخير أيها السادة.

503
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
باميلا يا عزيزتي.

504
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
حسنًا ، كم هو مريح جدًا العثور عليك
كل ذلك معًا. كيف تسير عملية التشريح؟

505
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
الرائد كيربي، عليك أن تذهب على الفور
إلى أرباعك

506
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
وانتظر هناك
حتى تتلقى استدعائي.

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
هل يجب أن آخذ المرأة المعنية؟
معي؟

508
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
- أب!
- هل أحضرتها إلى هنا؟

509
00:34:08,297 --> 00:34:12,301
لماذا، نعم، أريدكم جميعًا أن تقابلوها.
سوف تكون مجنونا بها مثلي.

510
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
إنه سكران يا أبي. يجب أن يكون.

511
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
الرائد كيربي,
منذ متى وأنت تعرف هذه المرأة؟

512
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
أوه، لقد التقيت بها الليلة الماضية.

513
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
دخلت إلى مقصورتي،
واستسلمت لسحرها.

514
00:34:21,894 --> 00:34:23,937
الرائد.. كيربي..

515
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
- باميلا، اترك هذه الغرفة.
- لن أفعل!

516
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
كابتن دوراند، أريد تسجيلاً لهذا.
يجب التحقيق في سلامة عقله.

517
00:34:30,444 --> 00:34:34,448
والآن إذا استطعتم أن تستعدوا لأنفسكم
لمقابلة هذه المرأة من بابل، سأفعل...

518
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
أنا أمنعك يا كيربي! أمنعك!

519
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
ادخلي، سو-سو.

520
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
أوه، هناك الكثير من الناس.
العم فيليب!

521
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
لا، لا تخافوا، الطفل.
لا بأس تمامًا.

522
00:34:52,800 --> 00:34:55,010
إنهم أناس لطيفون جدًا.
أعضاء هيئة التدريس.

523
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
باستثناء السيدة بالطبع
من هي الآنسة باميلا هيل.

524
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
هذه سو سو آبلجيت، عمرها 12 عامًا.

525
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
يا له من حل سعيد!

526
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
كما تعلمون، أنت المسؤول عن هذا،
باميلا هيل.

527
00:35:09,983 --> 00:35:13,529
أعمال استطلاع خاطئة.
هذا ما كان عليه الأمر، استطلاع خاطئ!

528
00:35:13,654 --> 00:35:16,406
أوه، فيليب، أنت رجل رائعتين!

529
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
- كم هو خادع تمامًا.
- الآنسة هيل هي خطيبتي.

530
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
هل تعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟

531
00:35:24,915 --> 00:35:27,334
سوف واحد منكم أيها السيد
مع رواسب طباشيرية أقل

532
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
استرداد تلك الدعوات
لحفل زفافهم؟

533
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
- هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن، العم فيليب؟
- بيت؟ كل وحده؟

534
00:35:33,632 --> 00:35:36,694
على طول الطريق إلى ولاية ايوا ومع السكك الحديدية
تحت الماء وتلك المعدة لك؟

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
- يجب أن أقول لا.
- ولكن سوف يكون على ما يرام الآن.

536
00:35:39,012 --> 00:35:41,572
أنا أرسل برقية إلى والدتك.
علينا أن نقوم ببعض الترتيبات.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
من فضلك لا تستمر في إرسال التلغراف
والدتي.

538
00:35:43,976 --> 00:35:46,019
وهل قلت الطفل
كان ذاهبا إلى ولاية ايوا؟

539
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
- نعم.
- اسمع، يجب أن أعود إلى المنزل.

540
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
لقد تأخرت كثيرًا في واجباتي المدرسية، و...
أسناني!

541
00:35:50,774 --> 00:35:54,111
- يجب على طبيب الأسنان أن يعيد تقويم الأسنان.
- لم أر قط أسنانًا أكثر استقامة.

542
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
حسنًا، لن يكونوا كذلك إذا سمحت لهم بالرحيل.

543
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
هل تسمح لي بتقديم اقتراح؟

544
00:35:58,532 --> 00:36:01,535
سأذهب إلى دي موين يوم الأحد
لفتح كنيسة تذكارية.

545
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
- وسوف تأخذ سو سو معك؟
- لماذا بالطبع.

546
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
ولكن هذا سوف يكون طويلا جدا!
كما ترى يا أستاذ البيانو...

547
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
أنا بدأت للتو
تماريني بثلاثة أصابع.

548
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
ستبقى في منزلنا،
لامبكين.

549
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
- عندي أخت صغيرة بعمرك .
- لكن الأحد ثلاثة أيام!

550
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
سيكون ثلاثة أيام
سوف تتذكر طوال حياتك.

551
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
- أنا مدين لك بشيء جميل.
- أنت لا تدين لي بأي شيء، العم فيليب.

552
00:36:21,013 --> 00:36:23,765
سو-سو، هذه متعة
لا يأتي لفتاة واحدة في المليون.

553
00:36:23,891 --> 00:36:28,437
- هل يجب أن يأتي لي؟
- اسمعي، سو-سو، أنت تحب الأولاد، أليس كذلك؟

554
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
- ماذا الأولاد؟
- أولاد لطيفون.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
- هل تستطيع الرقص؟
- قليلا.

556
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
تعال الى هنا. تعال.

557
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
فقط اخرج من هنا...

558
00:36:39,656 --> 00:36:41,909
العمود الأيسر، مارس!

559
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
إلى الخلف، مسيرة!

560
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
الرقيب هاتش؟

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,964
- صفهم أدناه، هل ستفعل؟
- نعم يا سيدي.

562
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
العمود الأيمن، مارس!

563
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
- شركة!
- فصيلة!

564
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
وقف!

565
00:37:07,476 --> 00:37:08,977
ها أنت ذا، سو-سو.
كيف هذا؟

566
00:37:09,102 --> 00:37:11,605
ثلاثمائة منهم،
وجميعهم لك.

567
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
مِلكِي؟

568
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
- شركة!
- فصيلة!

569
00:37:15,234 --> 00:37:16,610
وقف!

570
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
- شركة!
- فصيلة!

571
00:37:18,820 --> 00:37:20,697
- توقف!
- توقف!

572
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
أيها السادة، أريدكم أن تجتمعوا
الآنسة سو سو آبلغيت،

573
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
من سيكون ضيفك؟
لبضعة أيام.

574
00:37:28,538 --> 00:37:31,083
الحاضر... الأسلحة!

575
00:37:34,211 --> 00:37:36,129
ووو-هوو!

576
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
هذا هو الجنرال والاس، سو سو،
الذي سمي المعهد على اسمه.

577
00:37:53,146 --> 00:37:55,833
يرمي الأولاد البنسات في قبعته
بالتوفيق قبل الامتحانات

578
00:37:55,857 --> 00:37:58,860
- هل تعلم أشياء أنابوليس؟
- أرى، العم فيليب.

579
00:37:58,986 --> 00:38:00,988
هذا "العم فيليب" يجعلك تبدو سليماً

580
00:38:01,113 --> 00:38:04,908
كأنك ترتدي سلسلة ساعة ذهبية
عبر معدة كبيرة.

581
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
هذه ثكنات الشركة "ج" هناك.

582
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
أنا أموت لسماع ما حدث
في واشنطن. هل تمانع يا سو سو؟

583
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
أوه، لقد جعلت من نفسي آفة
تشغيل ذهابا وإيابا والعودة مرة أخرى

584
00:38:13,417 --> 00:38:15,937
من قسم إلى آخر .
لم يتمكنوا من رؤية الأمر بطريقتي.

585
00:38:15,961 --> 00:38:19,589
- أنت مفيدة للغاية هنا، عزيزتي.
- أوه، رجل في الثمانين من عمره يمكنه أن يشغل وظيفتي.

586
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
لماذا لا يرسلونني إلى ترينيداد
أو منطقة القناة أو أيسلندا، في أي مكان؟

587
00:38:23,385 --> 00:38:26,305
حسنا، لماذا لا تقلق بشأن ذلك
متى وإذا كانت هناك حرب؟

588
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
- أين قلت أنني سأبقى؟
- في منزلنا.

589
00:38:29,266 --> 00:38:31,494
الآن، فيليب، لماذا لا تضع
كل شيء خارج عقلك؟

590
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
- لقد بذلت قصارى جهدك.
- ليس بعد، لم أفعل.

591
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
في اليوم الذي غادرت فيه واشنطن،
التقيت بالمقدم ماكويرثر.

592
00:38:36,523 --> 00:38:38,066
- زوج كورنيليا مكيرثر؟
- نعم.

593
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
هو الوحيد الموجود في هيئة الأركان العامة الآن،
لكنه كان يقوم بالتدريس في كولفر.

594
00:38:41,069 --> 00:38:43,739
إنه يعرف ما تشعر به
للجلوس لتدريس الحروف الأبجدية العسكرية

595
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
لمجموعة من الأطفال في مدينة مثل هذه.

596
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
- يمكن أن يكون عونا كبيرا.
- هل يستطيع؟

597
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
كنت أعرف كورنيليا جيدًا.
قد أسقط لها خطًا.

598
00:38:50,537 --> 00:38:51,580
تضخم.

599
00:38:51,705 --> 00:38:54,708
وإذا حصلت على هذا النقل،
أذهب معك أينما ذهبت.

600
00:38:54,833 --> 00:38:56,769
- أيسلندا، ترينيداد ...
- اللوائح تسمح يا عزيزي.

601
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
أوه، حقيبتي!
ماذا حدث لحقيبتي؟

602
00:38:58,712 --> 00:39:00,898
- أوه، لقد أرسلتها، سو-سو.
- إنها في غرفتك الآن.

603
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
أعني، الغرفة التي تشاركها
مع أختي. تعال.

604
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
لوسي!

605
00:39:06,636 --> 00:39:08,055
لوسي!

606
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
- لوسي!
- نعم، بام.

607
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
أوه، لوسي، هذه سو سو أبلجيت،
صديق فيليب. إنها تقيم معك.

608
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
أنا أعرف.

609
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
اركض يا طفل.
سوف تظهر لك لوسي كل شيء.

610
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
أراك لاحقًا، سو-سو.

611
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
وصلت هدايا الزفاف الأولى.

612
00:39:27,366 --> 00:39:30,702
- سيكون لدينا دائمًا الكثير من شوك المخلل.
- أوه، جيد.

613
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
مرحبا لوسي.

614
00:39:40,379 --> 00:39:42,255
مرحبا، أنت.

615
00:39:42,381 --> 00:39:47,260
التقيت بالرائد كيربي في القطار.
لقد كنت مريضا للغاية.

616
00:39:47,386 --> 00:39:50,597
- سمعتك أول مرة.
- فعلت؟

617
00:39:50,722 --> 00:39:52,557
من الرف الثالث
في خزانة الإمدادات،

618
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
يمكنك سماع كل ما يحدث
في قاعة الاجتماعات ورؤية معظمها.

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
أوه، هذا المشاغب.

620
00:40:00,816 --> 00:40:02,234
هناك.

621
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
يا لها من غرفة جميلة!

622
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
أسماك ذهبية!

623
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
أنظر إلى هؤلاء
مع ذيول المترهلة.

624
00:40:25,424 --> 00:40:28,301
ومن يرفع أنفه إلى أعلى،
يريد دينه.

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,138
أوه، انهض وأوقف حديث الطفل هذا،
هل ستفعل؟

626
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
أنت لست في الثانية عشرة
فقط لأنك تتصرف مثل ستة.

627
00:40:33,974 --> 00:40:37,853
كم عمرك على أية حال؟
عشرين أو خمسة وعشرين أم ماذا؟

628
00:40:39,229 --> 00:40:41,773
لماذا يا لوسي
هذا شيء مضحك أن أقول.

629
00:40:41,898 --> 00:40:46,236
هل هو كذلك؟ ربما يمكنك خداع
الكبار. لا يمكنك خداع لي.

630
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
خدعة؟ ماذا تقصد يا بلوف؟

631
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
هذا ما أعنيه.

632
00:40:54,035 --> 00:40:58,999
أوه، الحقيبة.
حسنا، هذا ينتمي إلى عمتي.

633
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
- كما ترى، كنت آخذه...
- احفظ أنفاسك.

634
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
ترى كل تلك الكتب؟
علم الأحياء. كل علم الأحياء.

635
00:41:06,214 --> 00:41:10,010
أنا عالم. سأكون كذلك
شخص مثل مدام كوري.

636
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
اه... الطيات الشفوية عميقة جدًا.

637
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
تم تطوير Gastrocnemius بشكل جيد للغاية.

638
00:41:17,851 --> 00:41:20,812
السمنة لدى المراهقين، أو سمنة الأطفال،
لقد اختفى.

639
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
انظر الى خاصتي.

640
00:41:22,939 --> 00:41:24,441
حسناً، مدام كوري.

641
00:41:24,566 --> 00:41:27,819
لكن بما أنك ذكي جدًا،
لماذا عليك أن تفتح حقيبتي؟

642
00:41:27,944 --> 00:41:30,989
يجب التحقق من الفرضيات
وفحص مزدوج.

643
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
على الأقل، ليس من الضروري أن ألعب
بيبي سنوكس بعد الآن.

644
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
ليس معي، لا تفعل ذلك.

645
00:41:37,621 --> 00:41:39,956
لوسي! لوسي!

646
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
هل ستبقي فمك مغلقا
مقابل دولار؟

647
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
اسمع، كان علي أن أعود إلى المنزل،
وكل ما استطعت فعله هو نصف الأجرة.

648
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
- دولارين؟
- لا أريد أموالك.

649
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
- لوسي؟
- هنا، بام.

650
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
وكان من بين هدايا الزفاف
وعاء كريستال من السيدة كولينز القديمة.

651
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
إنها على طاولتي.

652
00:41:59,267 --> 00:42:01,853
أوه، لوسي، ماذا بحق السماء...؟

653
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
لقد عزلت الشرغوف
لأغراض المراقبة.

654
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
إنها لا تفقد ذيلها بشكل صحيح.

655
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
أريد ذلك الوعاء في الطابق السفلي
في خمس دقائق، نظيفة ومشرقة!

656
00:42:12,531 --> 00:42:15,450
حسنا، كيف حالكم يا أطفال
الحصول على معا؟

657
00:42:15,575 --> 00:42:16,660
بخير.

658
00:42:16,785 --> 00:42:18,545
أنت تتناول الغداء
في فوضى الضباط، سو سو.

659
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
ستجد أنه خادع للغاية.

660
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
هل هناك أي شيء تريد الضغط عليه؟

661
00:42:23,458 --> 00:42:26,545
- سوف ترتدي بعضاً من ملابسي.
- لماذا؟

662
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
كان لديها قلم حبر في حقيبتها،
وهناك حبر في كل مكان.

663
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
أوه المجد.

664
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
حسنا، أنا سعيد لكما
يتقدمون بشكل جيد.

665
00:42:34,761 --> 00:42:38,223
هل هذه الغرفة دائما
يجب أن رائحة حامض الكبريتيك؟

666
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
سأعطيك رقمًا باللونين الأزرق والأبيض.

667
00:42:43,812 --> 00:42:48,066
يبدو الأمر فظيعا علي ...
ولكن أعتقد أنها سوف تفعل لتناول طعام الغداء.

668
00:42:49,192 --> 00:42:53,029
- لماذا لم تخبر أختك؟
- لأنها كريهة الرائحة.

669
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
قفل هذا الباب.

670
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
دخان؟

671
00:43:21,349 --> 00:43:24,894
- شكرًا.
- إذا سمحت لي، لن أنضم إليك.

672
00:43:25,020 --> 00:43:28,189
أجد أن المراهقة تجعلك
عصبي بما فيه الكفاية.

673
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
قل، هل هناك بوابة خلفية لهذه المدرسة
أو مدخل الخدمة أو شيء من هذا؟

674
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
لماذا؟

675
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
سأخرج من هنا
بأسرع ما أستطيع.

676
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
أوه، لا، أنت لست كذلك.

677
00:43:40,994 --> 00:43:43,622
أنا لا؟ ما هذا،
بيت الاحتجاز؟

678
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
أنت ذاهب لمساعدتي
منع جريمة.

679
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
ماذا؟

680
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
التدمير المنهجي
من إنسان.

681
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
ما الذي تتحدث عنه؟

682
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
فيليب كيربي.

683
00:43:57,427 --> 00:44:00,722
إنه يكره وظيفته هنا انه يموت
ليتم تحويله إلى الخدمة النشطة.

684
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
لكن باميلا تحرص على ذلك
أنه لن يحصل عليه أبدا. أبداً.

685
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
الآن، الآن. سمعتها تقول
كانت على استعداد لمتابعته

686
00:44:06,645 --> 00:44:09,123
إلى أيسلندا، ترينيداد، أو أي مكان
تصادف أن يتمركز.

687
00:44:09,147 --> 00:44:12,817
باه! أفترض أن هذا هو سبب انتقالها
السماء والأرض في واشنطن

688
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
لنرى أنه لم يتم نقله،

689
00:44:14,903 --> 00:44:18,615
يكتب للناس من وراء ظهره
ليقول أنه لا غنى عنه هنا.

690
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
لقد اختارت باميلا الزوج
هي تريد،

691
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
وهي تريده هنا
في والاس العسكرية.

692
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
لطيفة ومريحة وخادعة.

693
00:44:25,830 --> 00:44:29,876
قد يكون لدى فيليب كيربي عين بذيئة،
لكنه ليس أعمى.

694
00:44:30,001 --> 00:44:33,505
طفلي العزيز،
الحب هو حالة الاستجماتيزم للغاية.

695
00:44:36,132 --> 00:44:38,677
- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
- يساعد.

696
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
ليس لدي أي عمل في قسم الحرب.

697
00:44:41,680 --> 00:44:44,432
كنت أعرف عضوًا في مجلس الشيوخ في واشنطن ذات مرة
التي لعبت القاعدة الثالثة.

698
00:44:44,557 --> 00:44:48,061
اسمع، الآن بعد أن أصبحنا نحن الإثنان،
سيكون الأمر أسهل كثيرًا.

699
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
لا يا سيدي.

700
00:44:49,521 --> 00:44:52,732
لقد أوقعته في مشكلة، لقد أخرجته
من المتاعب، والآن أنا التغلب عليه.

701
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
أنت وأنا يمكن أن نعمل
حركة الكماشة.

702
00:44:54,859 --> 00:44:56,736
انسى ذلك.
الأمور متورطة للغاية بالنسبة لي.

703
00:44:56,861 --> 00:44:59,072
أنا آخذ البوابة الخلفية.

704
00:44:59,197 --> 00:45:01,950
- نعم؟
- أنا أبلغ الآنسة أبلجيت.

705
00:45:02,075 --> 00:45:04,828
- دقيقة واحدة فقط.
- ماذا أفعل بهذا؟

706
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
- نعم؟
- آنسة أبلجيت؟

707
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
نعم؟

708
00:45:12,752 --> 00:45:15,964
يأسف المساعد المتدرب لأنه لا يستطيع ذلك
تناول الغداء مع الآنسة أبلجيت.

709
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
- منظمة الصحة العالمية؟
- معاون الكاديت .

710
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
أوه، حسنا، هذا سيء للغاية.

711
00:45:19,926 --> 00:45:22,721
كان هناك بعض النقاش حول
أي ضابط متدرب له الأسبقية.

712
00:45:22,846 --> 00:45:25,140
وقد تقرر أخيرا عن طريق القرعة.

713
00:45:25,265 --> 00:45:28,727
أوه، لم يكن عليك الذهاب إلى كل ذلك
مشكلة. كما ترى، لدي خطط أخرى...

714
00:45:28,852 --> 00:45:32,981
وكان الفائز كاديت ملازم
أنتوني ويجتون جونيور من الشركة D.

715
00:45:33,106 --> 00:45:36,151
حسنا، يمكنك فقط أن تشرح
الى الملازم أول...

716
00:45:36,276 --> 00:45:40,029
هل لي أن أؤكد للآنسة أبلجيت أنها ستفعل ذلك
ابحث عن الملازم أول أنتوني ويجتون جونيور.

717
00:45:40,155 --> 00:45:43,783
مرافقة مسلية جدا
والكثير من حسن المظهر أيضا؟

718
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
هل يجب علي ذلك؟

719
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
حسنًا، متى سيكون هنا؟

720
00:45:50,206 --> 00:45:53,126
أنا ملازم أول
أنتوني ويجتون جونيور

721
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
"في الساعة 7:00 يوم السبت، الفصلية
سيتم عقد الرقص في قاعة الطعام.

722
00:46:00,633 --> 00:46:04,304
"انتباه، فيلق الطلاب.
جدول تشكيلات الغسيل الجديد .

723
00:46:04,429 --> 00:46:08,475
"شركة، 7:30 صباحًا.
الشركة ب، 7:40 صباحًا.

724
00:46:08,600 --> 00:46:10,643
شركة "ج"، الساعة 7:50 صباحًا

725
00:46:10,769 --> 00:46:13,980
"شركة دي،
مباشرة بعد استدعاء التدريبات صباحًا.

726
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
"جميع أعضاء نادي غلي
انتبه.

727
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
"فترات التدريب،
الخميس والجمعة والسبت

728
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
"بين الساعة 1:00 ظهراً و2:00 ظهراً

729
00:46:21,029 --> 00:46:25,158
"ستكون النهائيات في منافسة تدريبات الشركة
تقام يوم الجمعة في تمام الساعة الواحدة ظهراً فترة الحفر.

730
00:46:25,283 --> 00:46:28,563
"من المقرر فريق البيسبول الخفيف
للعب مدرسة High Creek Parochial School

731
00:46:28,661 --> 00:46:31,623
"في ملعب كيمبال
هذا السبت الساعة 2:15."

732
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
كتيبة، شغلوا المقاعد!

733
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
في سهولة!

734
00:46:41,007 --> 00:46:42,926
هل هذا للعمل على فتح الشهية
أو شيء من هذا؟

735
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
الانضباط.

736
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
آنسة أبلجيت، هل لي أن أقدمك لك
المتدرب المساعد بابكوك؟

737
00:46:47,722 --> 00:46:48,765
كيف حالك؟

738
00:46:48,890 --> 00:46:50,490
- كاديت الكابتن أوزبورن.
- كيف حالك؟

739
00:46:50,600 --> 00:46:52,161
- التلميذ الكابتن شوميكر.
- كيف حالك؟

740
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
- الملازم أول ميلر.
- كيف حالك؟

741
00:46:54,354 --> 00:46:58,149
والآن، كما كنت أقول...
قلت لها لقد تم غسلنا جميعًا.

742
00:46:58,274 --> 00:47:01,277
أرسلت لي ثلاث أو أربع رسائل،
لكنني لم أجبهم.

743
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
كان ذلك نوعًا من القسوة، أليس كذلك؟

744
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
هيك! لقد واصلت تهجئة "أعشق"
مع اثنين د.

745
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
حسنًا، ربما كان عليك أن ترسلها
قاموس.

746
00:47:09,702 --> 00:47:12,747
آنسة أبلجيت، ليس لديك أي فكرة
كيف تتقدم المرأة مع الرجل

747
00:47:12,872 --> 00:47:14,999
بمجرد أن يرتدي الزي الرسمي.

748
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
- هل هذا زجاجك أم زجاجي؟
- لك.

749
00:47:30,557 --> 00:47:33,226
- هل أنت غاضب مني أو شيء من هذا؟
- لا.

750
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
- ما الأمر معه؟
- أخلاق مهنية. هذا هو وقتي.

751
00:47:35,812 --> 00:47:39,482
سيصلك في الساعة 2:00.
شوميكر، 3:00 إلى 4:00،

752
00:47:39,607 --> 00:47:44,779
الطالب المساعد بابكوك، 4:00 إلى 5:00،
الملازم أول ميلر، من 5:00 إلى 6:00.

753
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
مجد جيد، حجزت الصلبة.

754
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
لأقول لك الحقيقة، يا آنسة أبلجيت،

755
00:47:54,038 --> 00:47:56,875
لقد شعرت دائمًا أن خط ماجينو
كان كل شيء مبللاً.

756
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
حسنا، نوع من الرطوبة، على أي حال.

757
00:47:59,168 --> 00:48:02,088
الدرس الأول الذي سيتم استخلاصه
من هذه الحرب الحالية هو العبث...

758
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
- هل هذا شيء من الجنرال والاس؟
- أبوماتوكس، 1865.

759
00:48:06,009 --> 00:48:08,136
- أوه...
- هل نجلس؟

760
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
كما قلت الدرس الأول
المستمدة من هذه الحرب الحالية

761
00:48:15,602 --> 00:48:18,146
هو عدم جدوى الدفاع الثابت.

762
00:48:18,271 --> 00:48:21,608
أنت لا تفكر فقط في الأمس
الدروس، هل أنت، الملازم ويجتون؟

763
00:48:21,733 --> 00:48:25,570
لو سمحت! تريد أن تعرف
كيف تم أخذ سيدان؟

764
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
كيف؟

765
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
هذه سيدان، نقطة الضعف
بين خط ماجينو الكبير

766
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
وخط ماجينو الصغير.

767
00:48:33,411 --> 00:48:38,166
الآن، جناح من الجيش الألماني
تأرجحت حولها

768
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
عبر هولندا وبلجيكا.

769
00:48:40,835 --> 00:48:44,047
ثم فرقة بانزر
صدمت من هنا...

770
00:48:55,850 --> 00:48:58,227
لماذا أيها الشيطان الصغير!

771
00:48:58,353 --> 00:49:02,065
الأشياء الساخنة، هاه؟
ثم، بالطبع، استولوا على باريس.

772
00:49:02,190 --> 00:49:04,710
لدي حوالي دقيقتين إضافيتين.
هل تريد أن ترى كيف استولوا على باريس؟

773
00:49:04,734 --> 00:49:07,153
- أوه لا!
- تعال. وكانت تلك روضة أطفال فقط.

774
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
باريس قبلة حقيقية.
ولا يزال لدي دقيقة!

775
00:49:09,739 --> 00:49:12,075
- اتركني! اتركني!
- أوه، سو سو.

776
00:49:12,200 --> 00:49:15,244
أوه!
أوه، لا تكن مثل هذا تدلى!

777
00:49:15,370 --> 00:49:19,207
إذا بدأت في تحريك هذا الجيش الألماني
مرة أخرى، سأصرخ، أيها الملازم. سوف أصرخ!

778
00:49:27,298 --> 00:49:30,218
- أوه، مرحبا، العم فيليب.
- هل تلعب الألعاب؟

779
00:49:30,343 --> 00:49:35,390
أوه، لقد كنا في الأسفل بجوار المدفع.
إنه مدفع رائع. أبوماتوكس.

780
00:49:35,515 --> 00:49:38,184
- أين مرافقتك؟
- أوه، نعم، أين هو؟

781
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
حسنًا، ربما تعثر
على رباطه، ربما.

782
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
يا شباب يا شباب .

783
00:49:42,230 --> 00:49:44,910
كما قال ذات مرة شخص ذو لحية،
"الشباب شيء رائع.

784
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
"إنه أمر سيء للغاية ويجب إهداره
على الشباب."

785
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
الرائد كيربي.
آنسة أبلجيت، كنت أبحث عنك.

786
00:49:51,030 --> 00:49:54,325
- أوه، إنه من الساعة 2:00 إلى 3:00.
- وأين تأخذها؟

787
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
- كان يدور في ذهني القليل من التجديف يا سيدي.
- أوه، يبدو وكأنه متعة.

788
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
لن تهتم
أن يأتي معنا؟

789
00:50:00,164 --> 00:50:04,002
أوه، ليس عليك أن تكون مهذبا
إلى قريب مسن. تشغيل على طول.

790
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
حسناً، أيتها السيدة الصغيرة،
أين كنت طوال حياتي؟

791
00:50:16,222 --> 00:50:20,101
- هاه؟
- آنسة أبلجيت، دعيني أنظر في عينيك.

792
00:50:20,226 --> 00:50:22,145
- هل تعرف ماذا أرى؟
- ماذا؟

793
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
ستاردست.

794
00:50:23,730 --> 00:50:27,108
- أيها الملازم، أنت تبهرني.
- الكابتن.

795
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
كما تعلمون، يجب أن أكون متماسكة
في الرياضيات بلدي الآن.

796
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
أحضر لي الحظ أيها الجنرال
لدي اختبار غدا.

797
00:50:33,322 --> 00:50:36,522
ربما من الأفضل أن ننسى أمر الزورق
وتشغيل من خلال جداول الضرب.

798
00:50:36,576 --> 00:50:41,622
لا! كما تعلمون، أنت وأنا يمكن أن نفعل ذلك
موسيقى جميلة معًا، نحن الإثنان.

799
00:50:41,748 --> 00:50:43,668
هل تختلق هذه الأشياء
من رأسك؟

800
00:50:43,708 --> 00:50:47,045
- بالتأكيد افعل. كما ترى، أنا من نيويورك.
- أوه.

801
00:50:47,170 --> 00:50:50,006
نعم، لقد تم طردي
من أفضل المدارس في الشرق.

802
00:50:50,131 --> 00:50:53,384
- وواحدة في أريزونا.
- قل، أنت القتل.

803
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
حسنا، دعونا لا نتحدث عني.
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

804
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
- أوه، استراتيجية، على سبيل المثال.
- بخير.

805
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
كما تعلمون، لدي نظريتي الخاصة
عن سقوط فرنسا.

806
00:51:02,518 --> 00:51:04,645
الدرس الأول الذي سيتم استخلاصه
من هذه الحرب الحالية

807
00:51:04,771 --> 00:51:07,190
هو عدم جدوى الدفاع الثابت.

808
00:51:07,315 --> 00:51:10,443
الآن، كان هناك خط ماجينو الكبير
وخط ماجينو الصغير،

809
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
وبينهما كان سيدان.

810
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
كل ما أعرفه هو الزورق
بدأت تمايل.

811
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
أنت تعرف كيف هو
إذا حاول شخصان الجلوس على مقعد واحد..

812
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
لا أعتقد أن هذا مضحك للغاية.

813
00:51:20,078 --> 00:51:23,206
حسنًا، إيه... حسنًا، اللحظة...
حسنًا، إيه...

814
00:51:23,331 --> 00:51:26,834
حسنًا، في اللحظة التي بدأ فيها القارب
للانقلاب، قفزت في الماء.

815
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
أربعة منا فعلوا ذلك.

816
00:51:28,544 --> 00:51:31,714
- يمكنها السباحة بشكل جيد.
- هل أردتني يا فيليب؟ أوه.

817
00:51:31,839 --> 00:51:35,218
نعم، يتعلق الأمر بـ Su-Su Applegate.
شكرا جزيلا لك، سومرفيل.

818
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
أوه، فيليب، أنت خادع للغاية.
انها بخير تماما.

819
00:51:39,263 --> 00:51:42,076
لوسي جففتها، وكانت كذلك
جميعهم يرتدون ملابس وجاهزون لمناوبة الساعة 4:00.

820
00:51:42,100 --> 00:51:45,019
حسنًا، خلال المناوبة الأولى، حدث ما حدث
لرؤيتها وأحد الأولاد

821
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
وبصراحة، كنت قلقة.

822
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
- لمن؟ الصبي؟
- لا بالنسبة لها بالطبع.

823
00:51:49,315 --> 00:51:51,567
لا يمكنك رمي فجأة
فتاة صغيرة من بين 300 طالب..

824
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
في شهر مايو المجيد؟

825
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
حسناً، أنا أكره أن أقول ذلك،
ولكن من ألقاها هناك؟

826
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
باميلا، أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها.

827
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
- تعلمين...
- حقائق الحياة؟ لا، شكرا لك يا عزيزي.

828
00:52:01,994 --> 00:52:03,287
هذا ليس عدلاً للطفل.

829
00:52:03,412 --> 00:52:06,833
حسنًا، أجرؤ على قول كلا من الآنسة سو سو
وسوف تستمر المدرسة حتى يوم الأحد.

830
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
حسنًا، يجب على شخص ما أن يتحدث معها.
حقا، سأشعر براحة أكبر.

831
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
حسنا، عندما شعرت بالحاجة
ليصبح عمًا،

832
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
كان يجب أن تجد
ابنة أخت أقل التهابات.

833
00:52:15,800 --> 00:52:18,803
لقد كتبت تلك الرسالة إلى كورنيليا،
بالمناسبة.

834
00:52:18,928 --> 00:52:20,888
- مع السلامة.
- مع السلامة.

835
00:52:28,521 --> 00:52:31,607
- سو سو؟
- نعم، الملازم ميلر؟

836
00:52:35,987 --> 00:52:38,030
كما تعلمون، أنت قاسية جدا.

837
00:52:38,156 --> 00:52:41,033
تقصد لأنني لست كذلك
مهتم بسقوط باريس؟

838
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
هذا غير عادل.
وصل ويجتون على الأقل إلى سيدان.

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
أوه، سو سو!

840
00:52:49,417 --> 00:52:53,254
سو-سو، أود أن، إيه...
لدي بضع كلمات معك.

841
00:52:53,379 --> 00:52:56,257
- لماذا لا تأتي للحظة؟
- لماذا، أود أن.

842
00:53:00,052 --> 00:53:01,470
وداعاً أيها الملازم ميلر

843
00:53:01,596 --> 00:53:04,432
وأنا أحب الطريقة
يمكنك تذبذب أذنيك.

844
00:53:27,246 --> 00:53:28,456
ادخل.

845
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
- مرحبا.
- مرحبًا.

846
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
حسنًا، سو-سو، إيه...
كيف يعجبك هنا؟

847
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
أنا أحب ذلك بشكل جيد.

848
00:53:40,801 --> 00:53:43,596
- هل قضيت وقتًا ممتعًا بعد ظهر هذا اليوم؟
- لطيف للغاية.

849
00:53:43,721 --> 00:53:48,017
نعم، حسنا، هذا ما أردت
للتحدث معك عنه. اجلس، سو سو.

850
00:53:51,687 --> 00:53:55,066
حسنًا، أنا... أعتقد أنه كان ينبغي عليّ فعل ذلك
تكلمت عن كل هذا من قبل

851
00:53:55,191 --> 00:53:58,986
ولكن، إيه... أطفال هذه الأيام
أعرف الكثير، كما تعلمون،

852
00:53:59,111 --> 00:54:02,406
""كويز كيدز"" وكل هذا النوع من الأشياء.
إنهم يعرفون أكثر مني.

853
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
وهم يعرفون عن الحياة النباتية
وقوانين الطبيعة.

854
00:54:05,660 --> 00:54:09,830
بطبيعة الحال أخذت علمك
من مثل هذه الأشياء أمرا مفروغا منه، كما ترى.

855
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
ما الأشياء، العم فيليب؟

856
00:54:13,542 --> 00:54:15,169
أوه، حسنا...

857
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
بشكل غامض يا أولاد.
إيه...أولاد وبنات.

858
00:54:20,591 --> 00:54:25,805
- هل تؤذيك طوقك يا عم فيليب؟
- لا، إنه ضيق قليلاً، هذا كل شيء.

859
00:54:25,930 --> 00:54:27,431
أين كنت؟

860
00:54:27,556 --> 00:54:30,434
- الأولاد والبنات.
- أوه، نعم، نعم. حسنا، ليس بالضبط.

861
00:54:30,559 --> 00:54:35,064
ترى ما أقصده هو...
هل سبق لك أن شاهدت العث؟

862
00:54:35,189 --> 00:54:38,567
- العث؟ مثل الفراشات؟
- نعم.

863
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
- ليس في الآونة الأخيرة، لم أفعل.
- نعم، حسناً، كما تعلم...

864
00:54:41,821 --> 00:54:45,908
عندما تقوم بتشغيل الضوء على الشرفة،
ويأتونك من كل جانب

865
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
ويضربون رؤوسهم عليه
وضرب أجنحتها.

866
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
لدينا شاشات على الشرفة لدينا.

867
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
نعم، حسنًا، كما ترى،
هذا ما أقود إليه.

868
00:54:55,376 --> 00:54:58,754
سو-سو، الضوء يجذب العث
في ظروف غامضة.

869
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
لا أحد يعرف لماذا يفعل ذلك.
إنه كذلك، كما ترى.

870
00:55:01,215 --> 00:55:05,720
كل ما يمكننا فعله هو وضع الشاشات
أو خافت الضوء.

871
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
- حسنًا، يمكنك دائمًا الدخول إلى الداخل.
- نعم يمكنك الذهاب دائما...

872
00:55:09,056 --> 00:55:13,936
من فضلك، سو سو، لا ترميني.
ما أحاول قوله هو، إيه...

873
00:55:15,271 --> 00:55:17,273
أنت لا تريد أن تكون مصباحاً كهربائياً، أليس كذلك؟

874
00:55:17,398 --> 00:55:21,360
ويكون العث كله يرفرف عليك
وكسر رقابهم يضايقونك؟

875
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
لم تكن أبدا خاصة
طموح لي.

876
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
لا.

877
00:55:25,197 --> 00:55:28,743
وهكذا، أنت سو، انظر، انظر ...
أعني، كما ترى، سو-سو...

878
00:55:28,868 --> 00:55:31,996
الفتاة مثل المصباح الكهربائي،
بقدر ما يتعلق الأمر بالأولاد.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,914
هذا إذا كانت جميلة.

880
00:55:34,040 --> 00:55:38,794
ومع وجود 300 شهر في هذه المدرسة،
حسناً، كلهم منجذبون فحسب.

881
00:55:39,378 --> 00:55:42,673
ولهذا نقول
فتاة مثلك جذابة.

882
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
- هل أنا؟
- أوه، نعم، نعم.

883
00:55:45,259 --> 00:55:48,262
عيون جميلة جدا
وأرجل جيدة مستقيمة ،

884
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
وهناك نوع من التوهج لشعرك.

885
00:55:50,348 --> 00:55:52,767
لقد كنت أشاهدك في قاعة الطعام
بعد ظهر هذا اليوم.

886
00:55:52,892 --> 00:55:54,352
- هل كنت؟
- نعم.

887
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
هذا الرأس الأحمر الصغير لك يشبه
الهندباء في مرج كبير من الزي الرسمي.

888
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
حسنًا، بصراحة، شعرت برغبة في قطع الدروس
وأخذ فترة ما بعد الظهر إجازة

889
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
وأظهر لك من حولي.

890
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
- أمين؟
- مم هم.

891
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
سأخبرك بشيء آخر أيضًا.

892
00:56:07,740 --> 00:56:10,910
في يوم من الأيام، سوف تكون
شابة ساحرة للغاية.

893
00:56:11,035 --> 00:56:13,829
- متى؟
- ست أو سبع سنوات.

894
00:56:14,955 --> 00:56:19,126
ثم سوف تصبح جنرالا
وتأتي إلى حفل التخرج؟

895
00:56:19,251 --> 00:56:21,170
مم-هممم.

896
00:56:21,295 --> 00:56:23,130
كما تعلمون، سو-سو،

897
00:56:23,255 --> 00:56:26,759
عندما أنظر إليك بعيني فقط،
تبدو كبرت تقريبًا.

898
00:56:26,884 --> 00:56:29,684
مثل شيء في ملحق يوم الأحد
مع الألوان كلها تعمل معا.

899
00:56:29,804 --> 00:56:31,972
نوع من الضبابية. لم يعد طفلا.

900
00:56:33,057 --> 00:56:37,186
أوه، إنه جميل. انها مثل انعكاس
في الماء مع هبوب الريح.

901
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
سو سو، أنت بالضربة القاضية!

902
00:56:45,403 --> 00:56:47,863
نعم، حسناً، بخصوص تلك العث،

903
00:56:47,988 --> 00:56:52,243
لا أريد كل الأولاد في هذه المدرسة
ليفقدوا رؤوسهم الحمقاء.

904
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
لذلك إذا كان لديك أكثر من ذلك بقليل
الاحتياط ربما

905
00:56:55,204 --> 00:56:57,873
إذا حاولوا الإمساك بيدك
أو أقبلك أنت...

906
00:56:57,998 --> 00:56:59,834
لن يعجبك ذلك،
هل يمكنك ذلك يا سو-سو؟

907
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
- لا يا عم فيليب.
- لا.

908
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
ربما لو صنعت نفسك
أقل جاذبية قليلا

909
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
أو عضهم أو شيء من هذا
لا، لا، لا تعضهم.

910
00:57:07,842 --> 00:57:10,845
ربما...
ربما لو أخذت لوسي معك

911
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
- بالطبع، العم فيليب.
- نعم.

912
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
حسنا، أعتقد أننا على وشك
غطى كل شيء،

913
00:57:15,391 --> 00:57:19,061
فلماذا لا تركض على طول
وقضاء وقت ممتع، هم؟

914
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
فقط ليست جيدة جدا.

915
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
سأحاول أن أكون مصباحًا ضوئيًا حسن التصرف.

916
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
- مرحبا لوس.
- مرحبًا.

917
00:57:55,222 --> 00:57:58,184
هذا هو العم الأكثر عنادا الذي رأيته في حياتي.

918
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
- ماذا قلت؟
- لا شئ.

919
00:58:01,687 --> 00:58:05,357
باستثناء الآن أعرف ماذا تقصد متى
أنت تقول أن المراهقة تجعلك عصبيا.

920
00:58:05,483 --> 00:58:07,985
- هل أعطوك خط ماجينو هذا؟
- هاه؟

921
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
الطلاب.

922
00:58:09,737 --> 00:58:14,074
تلك فرق البانزر الصغيرة البريئة
في ملابس الأغنام.

923
00:58:16,160 --> 00:58:20,581
والثالث كان لديه بعض الخيال،
رغم ذلك. لقد صنعها بنغازي.

924
00:58:20,706 --> 00:58:22,333
ماذا تفعل؟

925
00:58:22,458 --> 00:58:26,045
هذه رسالة أعطتها لي باميلا عبر البريد.
إنه يحتوي على الغراء الأكثر لزوجة.

926
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
- هذه جريمة فيدرالية، يا عزيزي.
- حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

927
00:58:30,424 --> 00:58:34,053
"السيدة جورج تي ماكويرثر،
واشنطن العاصمة."

928
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
"كورنيليا عزيزتي
أيها المخلوق الخادع.

929
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
"أعلم أنك لا يمكن أن تكون متفاجئًا أكثر
أن تسمع مني.

930
00:58:39,350 --> 00:58:44,146
"لقد مر عام تقريبًا منذ أن أرسلتك
وصفة السمان المحشو بالكستناء.

931
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
"الآن أنا من يطلب منك معروفًا.

932
00:58:46,232 --> 00:58:50,277
"لقد التقى زوجك بخطيبي
في واشنطن..." ها هي تذهب.

933
00:58:50,402 --> 00:58:54,156
"فيليب هو روح متهورة تصر
أن الحرب وشيكة ويجب أن يكون فيها.

934
00:58:54,281 --> 00:58:58,118
"مثل هذا الهراء.
الحقيقة هي أنه ضروري هنا.

935
00:58:58,244 --> 00:59:01,038
"أنا أناشدك أن تمنع
هذا النقل الأحمق

936
00:59:01,163 --> 00:59:05,543
"كن ملاكًا مخادعًا وانظر
أن يعرف زوجك الحقائق الحقيقية.

937
00:59:05,668 --> 00:59:09,213
"كلهم.
الكثير من الحب يا عزيزتي. باميلا."

938
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
سياسة الأرض المحروقة.

939
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
ماذا جرى؟

940
00:59:18,722 --> 00:59:21,767
كيف تريد باميلا أن تكتب
كورنيليا عزيزتي رسالة أخرى؟

941
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
أوه؟

942
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
أو أفضل من ذلك، لماذا لا تستطيع باميلا ذلك
اتصل بكورنيليا عزيزتي على الهاتف؟

943
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
- إنها مسألة عاجلة، أليس كذلك؟
- هل تعتقد أنك تستطيع؟

944
00:59:29,024 --> 00:59:30,651
حسنا، يمكنني أن أحاول.

945
00:59:30,776 --> 00:59:33,112
كنت أعلم دائمًا أنك ستساعد.

946
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
لم أكن.

947
00:59:35,864 --> 00:59:39,243
- أين أقرب هاتف؟
- في الطابق السفلي، ولكن هذا ليس آمنا.

948
00:59:39,368 --> 00:59:41,638
هناك واحد في المبنى الإداري،
ولكن هذا ليس آمنًا أيضًا.

949
00:59:41,662 --> 00:59:43,998
كلهم يمرون
لوحة مفاتيح المدرسة.

950
00:59:44,123 --> 00:59:47,293
- وماذا عن القرية؟
- على بعد خمسة أميال.

951
00:59:47,418 --> 00:59:48,836
توليدو المقدسة.

952
00:59:48,961 --> 00:59:52,214
وهؤلاء الطلاب على لوحة التبديل
استمع إلى كل كلمة.

953
00:59:53,966 --> 00:59:57,386
- هل هناك طلاب على لوحة التبديل؟
- التناوب.

954
00:59:58,804 --> 01:00:02,099
مدام كوري، ماذا لديك
على طريقة فستان السهرة؟

955
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
لقد حصلت على المخمل الأزرق
الذي يظهر جزءًا من عظمة الترقوة.

956
01:00:04,643 --> 01:00:09,440
حسنًا، أخرجه. وبينما أنا أتغير،
يمكنك أن تحضر لي بعض العطور

957
01:00:15,112 --> 01:00:16,447
مرحبًا.

958
01:00:16,572 --> 01:00:19,366
- ليس من المفترض أن تكون هنا.
- أنا أعرف.

959
01:00:19,491 --> 01:00:22,244
ولكنني سمعت صوتك عبر الهاتف،
أردت أن أرى كيف تبدو.

960
01:00:22,369 --> 01:00:25,789
- ما مشكلة صوتي؟
- لا شئ. أحبها.

961
01:00:25,914 --> 01:00:30,044
امسكها...

962
01:00:30,169 --> 01:00:35,215
من المضحك أنك تقول ذلك. كما تعلمون،
لقد طردوني من نادي جلي

963
01:00:35,341 --> 01:00:37,843
- ما اسمك؟
- كورنر.

964
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
يسمونني دافئ.

965
01:00:39,928 --> 01:00:41,930
ومازلت غير مفترض
ليكون هنا.

966
01:00:42,056 --> 01:00:43,932
نعم؟

967
01:00:44,058 --> 01:00:46,477
هذا هو العقيد هيل.
أنا قادم مع البرد.

968
01:00:46,602 --> 01:00:49,229
اذهب إلى المستوصف وأخبرهم
لترسل لي بعض الأسبرين.

969
01:00:49,355 --> 01:00:52,024
ولا تقل أبداً "امسكها"
إلى الضابط القائد الخاص بك مرة أخرى!

970
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
نعم يا سيدي، العقيد هيل.
على الفور يا سيدي. أنا آسف يا سيدي.

971
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
مريحة، إنها طريقة رائعة
أنت تعمل كل تلك الأزرار والأضواء.

972
01:00:57,821 --> 01:01:01,367
- يجب أن تكون ذكيا بفظاعة.
- أنا مستعد لميدالية والاس.

973
01:01:01,492 --> 01:01:04,119
كل تلك الملحقات والأشياء.
كيف تفعل ذلك؟

974
01:01:04,244 --> 01:01:08,957
وأحيانا، ربما عليك أن تضع
في دعوة للخروج من المدينة.

975
01:01:09,083 --> 01:01:13,087
هذا هو الحبل النهائي هنا.
أنت فقط قم بتوصيله هناك.

976
01:01:13,212 --> 01:01:16,965
- أتمنى أن تريني كيف تعمل جميعها.
- أوه، أود أن.

977
01:01:17,091 --> 01:01:20,678
ربما لو جئت
والجلوس بالقرب منك.

978
01:01:20,803 --> 01:01:22,846
ماذا عن يوم الثلاثاء القادم الساعة 4:00؟

979
01:01:22,971 --> 01:01:26,600
- وذلك عندما أكون في واجب لوحة التبديل مرة أخرى.
- ليس الآن؟

980
01:01:26,725 --> 01:01:29,770
سأشعر بالارتياح في أي لحظة.
لكن سأخبرك بما سأفعله..

981
01:01:29,895 --> 01:01:33,065
سوف آخذك إلى المقصف
وأشتري لك حبة الكرز...

982
01:01:33,190 --> 01:01:35,359
حتى لو كنت مخطوبة.

983
01:01:35,484 --> 01:01:38,362
حسنًا، أنا بالتأكيد لن أخرج
مع رجل مخطوبة.

984
01:01:38,487 --> 01:01:43,075
حسنًا، ربما ليست خطوبة تمامًا.
إنه أشبه بالتفاهم.

985
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
كاديت الملازم ويجتون يخفف
كاديت الرقيب كورنر.

986
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
مرحبا أيها الملازم.

987
01:01:52,334 --> 01:01:54,795
إنها لن تعرف شيئاً عن ذلك أبداً
تعيش في مينيابوليس.

988
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
وهذا موقف رخيص للغاية.

989
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
حسنا، أنا أكره أن أغادر
اشعر بأنك تحتقرني

990
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
أنا مدين للمرأة الأخرى. هنا.

991
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
مرحبًا؟ سوف أقوم بتوصيلك
مع قاعة الطعام.

992
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
أنا آسف، الكابتن دوراند.
أنا أرنها.

993
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
الذهاب إلى الرقص يوم السبت؟

994
01:02:13,439 --> 01:02:15,482
أنت تراهن، ولكن ليس معك.

995
01:02:15,607 --> 01:02:19,319
- لماذا تتقاطع معي؟
- أنت غير مرضية للغاية. انصرف.

996
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
- مرحبًا؟
- "أعاني من الحمى أيها الشاب!"

997
01:02:24,241 --> 01:02:26,577
هذه هي المرة الثانية التي اتصلت بها.

998
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
اذهب إلى المستوصف وأخبرهم
لإرسال هذا الأسبرين مرة واحدة!

999
01:02:30,080 --> 01:02:31,540
نعم، العقيد هيل.

1000
01:02:32,458 --> 01:02:34,960
المستوصف؟ المستوصف؟

1001
01:02:35,085 --> 01:02:37,504
مجنون بسبب ما حدث
عند المدفع؟

1002
01:02:37,629 --> 01:02:38,881
من الصعب الحصول عليها.

1003
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
ربما يمكنك لعب ذلك مع شخص خاص،
ليس مع ملازم. المستوصف!

1004
01:02:47,055 --> 01:02:49,641
- أنا راقصة جيدة.
- غير مهتم.

1005
01:02:49,767 --> 01:02:52,394
- المستوصف!
- هل يمكنك أن تفعل هذا؟

1006
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
هل يمكنك فعل هذا؟

1007
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
رائع!

1008
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
مناسب.

1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
مرحبًا؟ معمل كيميائي؟

1010
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
تفضل.

1011
01:03:11,914 --> 01:03:14,416
- هيا، أرني واحدة أخرى.
- نعم.

1012
01:03:17,294 --> 01:03:19,588
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1013
01:03:19,713 --> 01:03:23,717
♪ دا، دا، دا، دا-دا، دا...

1014
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
♪ بيدلي، با بوب، بي بوب، با بي! ♪

1015
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
- القتل!
- أتمنى لو كان لدينا بعض الموسيقى.

1016
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
♪ راديو أو فونوغراف،
الراديو أو الفونوغراف... ♪

1017
01:03:33,101 --> 01:03:37,022
- حصلت على راديو محمول.
- لديك؟ لا يمكنك الذهاب للحصول عليه؟

1018
01:03:37,815 --> 01:03:41,109
- أنا في واجب التبديل.
- ♪ دا-دا، دو-دي... ♪

1019
01:03:41,235 --> 01:03:45,781
حسنًا، لا أستطيع الذهاب إلى المهجع،
ولكن يمكنني مشاهدة لوحة التبديل.

1020
01:03:45,906 --> 01:03:47,991
أنا لا أعتقد ذلك.

1021
01:03:48,116 --> 01:03:52,037
أفعل ذلك طوال الوقت في المدرسة.
ليس هناك الكثير من المكالمات الآن، أليس كذلك؟

1022
01:03:52,162 --> 01:03:54,498
♪ ليس هناك الكثير من المكالمات الآن، أليس كذلك؟
ليس كثيرًا... ♪

1023
01:03:54,623 --> 01:03:56,291
إنها رسالتي.

1024
01:03:59,127 --> 01:04:02,422
لدي صديق تزوجت أخته
رجل في فرقة بيني جودمان.

1025
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
هذا النوع من يضعني
إلى بعض الإجراءات الجديدة.

1026
01:04:04,633 --> 01:04:07,928
- بيني جودمان؟
- نعم، نعم، نعم، نعم.

1027
01:04:10,889 --> 01:04:13,100
لا توجد مكالمات للطلاب بعد الساعة 8:00!

1028
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
إيه... أعطني مسافة طويلة.

1029
01:04:30,659 --> 01:04:33,996
مسافة طويلة؟ هذا هو والاس العسكري.
أريد أن أتحدث إلى واشنطن العاصمة.

1030
01:04:34,121 --> 01:04:36,039
الهاتف مدرج تحت اسم...

1031
01:04:36,164 --> 01:04:40,460
اللفتنانت كولونيل جورج تي مكيرثر،
1350 شارع بوتوماك شمال غرب.

1032
01:04:40,586 --> 01:04:42,421
وهذا أمر عاجل.

1033
01:04:49,219 --> 01:04:53,056
مرحبًا؟ إيه... ما هي التدريبات
المقرر ليوم غد؟

1034
01:04:53,181 --> 01:04:56,018
حسنا، سوف أقوم بتوصيلك
مع قسم الحفر

1035
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
لوحة التبديل! لوحة التبديل!
من هذا؟

1036
01:05:01,773 --> 01:05:05,569
لكنني لا أريد صالة الألعاب الرياضية!
ما هو أحمق على لوحة التبديل؟

1037
01:05:05,694 --> 01:05:07,946
هذا ليس المستوصف.
إنه الرائد كيربي.

1038
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
هذا ليس مستودع الأسلحة.
إنها المستوصف.

1039
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
مرحبا واشنطن؟

1040
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
هل هذا هو السكن
اللفتنانت كولونيل جورج تي مكيرثر؟

1041
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
حسنًا، لدي مكالمة للسيدة ماكويرثر
من الآنسة باميلا هيل.

1042
01:05:18,957 --> 01:05:23,086
هذه السيدة ماكويرثر؟
حسناً، آنسة هيل. تفضل.

1043
01:05:24,880 --> 01:05:29,301
كورنيليا، عزيزتي، أيتها المخلوقة الخادعة!

1044
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
بالطبع إنها باميلا.
أعلم أنك لا يمكن أن تكون متفاجئًا أكثر.

1045
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
كم من الوقت مضى؟

1046
01:05:36,224 --> 01:05:38,143
ما يقرب من عام؟

1047
01:05:38,268 --> 01:05:41,188
كيف تحولت وصفة السمان الخاصة بي؟

1048
01:05:41,313 --> 01:05:43,607
أليس هذا حشو الكستناء
خادعة جدا؟

1049
01:05:43,732 --> 01:05:46,026
فعلت؟

1050
01:05:47,110 --> 01:05:49,029
حفلة كبيرة عظيمة؟

1051
01:05:49,154 --> 01:05:53,533
رئيس المحكمة العليا ومورغنثاو أيضاً؟
أنا متأكد من أنه طلب المزيد من المرق.

1052
01:05:53,659 --> 01:05:57,704
من آخر؟ أوه، كم هو خادع!

1053
01:05:58,413 --> 01:06:00,540
مطبخ؟ أنا لا أتصل بالمطبخ!

1054
01:06:00,666 --> 01:06:03,043
لا، هذه ليست نداء البوق اليومي.
إنها البوابة الرئيسية

1055
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
آسف، هذا هو نداء البوق اليومي.

1056
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
هل هذه هي لوحة التبديل؟

1057
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
لكنني لا أريد بيرشينج هول!

1058
01:06:10,926 --> 01:06:14,471
بعد كل شيء، هذه مسافة طويلة،
وأنت لا تمانع في وصولي إلى هذه النقطة؟

1059
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
لقد كان زوجك ملاكاً

1060
01:06:16,223 --> 01:06:18,850
ووعدت بالحصول على خطيبي
نقل إلى الخدمة النشطة.

1061
01:06:18,976 --> 01:06:23,105
لا أستطيع أن أخبرك بمدى أهمية ذلك.
إنه يتفكك هنا فحسب

1062
01:06:24,564 --> 01:06:28,735
تحدث إلى جورج وتحدث
ويتحدث ويتحدث حتى يفعل ذلك.

1063
01:06:28,860 --> 01:06:31,863
أي نقل، أيسلندا، ترينيداد...

1064
01:06:31,989 --> 01:06:35,367
بالطبع أحبه،
ولكن أريد له أن يكون سعيدا.

1065
01:06:35,492 --> 01:06:38,453
حسنًا، لذا سيتعين علينا التأجيل
شهر العسل. وماذا في ذلك؟

1066
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
هل لي أن أعتمد عليك يا عزيزي؟
إنه أمر رهيب للغاية، مهم للغاية.

1067
01:06:42,082 --> 01:06:44,710
انتهى الوقت يا عزيزي.
الكثير من الحب الخادع.

1068
01:06:49,548 --> 01:06:52,300
اعتقدت أنني مصابة بنزلة برد.
يجب أن أكون هذيانًا.

1069
01:06:52,426 --> 01:06:56,179
كل هذا خطأي.
اعتقدت أنه سيكون ممتعا.

1070
01:06:56,304 --> 01:06:58,640
هزار؟ ألم يكن بيننا حديث
بعد ظهر هذا اليوم؟

1071
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
أوه، المصباح الكهربائي؟

1072
01:07:01,476 --> 01:07:03,854
- لقد نسيت.
- سو سو، أشعر بخيبة أمل فيك.

1073
01:07:03,979 --> 01:07:07,107
- أين في الحرائق هو المتدرب في الخدمة؟
- كل هذا خطأي.

1074
01:07:07,232 --> 01:07:10,110
أين هو؟

1075
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
هنا يأتي.

1076
01:07:33,216 --> 01:07:35,802
♪ المرأة ذات وجهين... ♪

1077
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى غرفة الحراسة، يا سيدي.

1078
01:07:43,769 --> 01:07:47,689
♪ كل نجم أعلاه
يعرف من أحب

1079
01:07:47,814 --> 01:07:51,860
♪ سويت سو،
أنت فقط

1080
01:07:51,985 --> 01:07:56,073
♪ والقمر عاليا
يعرف السبب

1081
01:07:56,198 --> 01:08:00,202
♪ سويت سو،
إنه أنت

1082
01:08:00,327 --> 01:08:04,539
♪ لا يوجد أحد آخر على ما يبدو
من أي وقت مضى يشارك أحلامي

1083
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
♪ وبدونك يا عزيزي،
لا أعرف ماذا سأفعل...

1084
01:08:06,917 --> 01:08:08,168
ما هذا؟

1085
01:08:08,293 --> 01:08:12,714
إنها قافلتك للرقص،
حرس الشرف.

1086
01:08:12,839 --> 01:08:15,008
♪ سويت سو،
أنت فقط... ♪

1087
01:08:15,133 --> 01:08:19,471
حسنًا، حسنًا!
وقالت انها سوف تكون أسفل بمجرد أن تكون مستعدة.

1088
01:08:19,596 --> 01:08:23,016
وتوقف عن إجهاد اللوزتين
بينما أصواتكم تتغير!

1089
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
أتمنى أن تأتي معي، لوسي.

1090
01:08:28,396 --> 01:08:31,399
اسمع، أنا لن أذهب
لهيكل عظمي مفصل.

1091
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
- القفازات؟
- لا بد منه.

1092
01:08:33,360 --> 01:08:34,402
لا بد منه؟

1093
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
ويجب على جميع الطلاب ارتداءها أيضًا،

1094
01:08:36,321 --> 01:08:39,074
تماما كما يرقص الخد على الخد
أمر لا بد منه.

1095
01:08:39,199 --> 01:08:42,244
مسافة لا تقل عن قدم واحدة
من شريك حياتك، وهذا أمر لا بد منه.

1096
01:08:42,369 --> 01:08:44,412
خطوات جديدة وغريبة، لا يجب.

1097
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
كم عدد ما يجب وما لا يجب
هل هناك؟

1098
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
ثلاثة وعشرون ضرورة
وأربعة وعشرون واجبا.

1099
01:08:50,127 --> 01:08:53,213
هل هناك أي شيء عن الرقص مع أعضاء هيئة التدريس؟

1100
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
انها ليست ضرورية.

1101
01:08:55,298 --> 01:08:57,717
فقط طالما أنه ليس أمرا لا بد منه.

1102
01:08:57,843 --> 01:09:01,680
سو سو أبلجيت! سو سو أبلجيت!

1103
01:09:01,805 --> 01:09:04,099
سو سو أبلجيت!

1104
01:09:05,308 --> 01:09:07,602
حسنًا، من الأفضل أن تذهبي الآن يا سو.

1105
01:09:07,727 --> 01:09:10,147
الذئاب الصغيرة تعوي.

1106
01:09:14,734 --> 01:09:17,612
حسنا، الحافلة هنا.
لقد وصل الزومبي.

1107
01:09:17,737 --> 01:09:20,949
- منظمة الصحة العالمية؟
- الفتيات من مدرسة الآنسة شاكلفورد.

1108
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
- نستخدمها للنساء.
- نعم.

1109
01:09:27,205 --> 01:09:30,250
قد نحذرك أيضًا، هناك
وباء في مدرسة الآنسة شاكلفورد.

1110
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
- وباء؟
- نعم.

1111
01:09:32,043 --> 01:09:34,838
كلهم يفكرون
إنهم بحيرة فيرونيكا. ينظر.

1112
01:09:51,271 --> 01:09:52,898
بصفته طالبًا مساعدًا لهذه المدرسة،

1113
01:09:53,023 --> 01:09:55,275
لقد أخذت الحرية
لحجز الرقصة الأولى.

1114
01:09:55,400 --> 01:09:57,235
أوه، كم هو جميل.

1115
01:10:03,992 --> 01:10:07,662
- من الأفضل أن تستدعي فرقة مكافحة الشغب.
- مذهل الجاذبية التي يتمتع بها هذا الطفل.

1116
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
أرتجف عندما أفكر كيف ستكون
عندما تكبر.

1117
01:10:10,498 --> 01:10:12,643
لقد حدث أن لديها شيئًا ما.
هذا ليس خطأها.

1118
01:10:12,667 --> 01:10:15,629
لا؟ هل لاحظت
أنها نتف حواجبها؟

1119
01:10:15,754 --> 01:10:17,923
دعونا لا نفصلها.
إنها آخر مساء لها

1120
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
بعض التقارير غريبة جدا
لقد حان من خلال

1121
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
حول جلسة مربى مع ويجتون
على لوحة الهاتف.

1122
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
- ألم تنسي ذلك؟
- يبدو أن بعض الاتصالات الهاتفية استمرت.

1123
01:10:26,056 --> 01:10:27,807
الاتصالات الهاتفية لمسافات طويلة.

1124
01:10:27,933 --> 01:10:30,518
- حسنًا، ربما اتصلت بوالدتها.
- لا.

1125
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
لا، ليست والدتها.

1126
01:10:32,437 --> 01:10:36,900
أكثر غرابة بعض الشيء.
هذا كل ما يمكنني قوله الآن.

1127
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
مساء الخير، العم فيليب.

1128
01:10:50,330 --> 01:10:52,683
لقد امتلأت بطاقة الرقص الخاصة بك
مثل حفرة في الماء، أليس كذلك؟

1129
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
- نوعاً ما.
- دعونا نرى.

1130
01:10:54,751 --> 01:10:57,212
- لقد أنقذت واحدة لك.
- فعلت؟ كيف؟

1131
01:10:57,337 --> 01:10:59,756
أمسكت إبهامي
على الفالس الثالث. يرى؟

1132
01:10:59,881 --> 01:11:03,468
أوه، سو سو، هذه ليلتك الكبيرة.
لا ينبغي أن تضيعها علي.

1133
01:11:03,593 --> 01:11:08,098
- أنت لا تريد ذلك؟
- حسنًا، لكني أحذرك، لا أستطيع الرجوع.

1134
01:11:08,223 --> 01:11:11,268
لذا سأصاب بالدوار
وسيكون عليك أن تمسك بي.

1135
01:11:11,393 --> 01:11:14,271
ما هذا؟

1136
01:11:14,396 --> 01:11:17,774
العقيد هيل على وشك
لفتح الكرة رسميا.

1137
01:11:23,571 --> 01:11:25,782
- من هي؟
- الآنسة شاكلفورد.

1138
01:11:29,786 --> 01:11:32,664
عفوا يا سيدي.
رقصتنا يا آنسة أبلجيت.

1139
01:11:54,519 --> 01:11:56,563
أقول لك يا بوب، يجب أن أحصل على دولارين.

1140
01:11:56,688 --> 01:11:59,125
الآن، كليفورد، أعتقد أنك تريد ذلك
لقضاء المساء معنا

1141
01:11:59,149 --> 01:12:00,789
عندما وصلنا على طول الطريق
من نيويورك.

1142
01:12:00,859 --> 01:12:03,129
أوه، هيا يا بوب، الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول على رقصة معها الآن

1143
01:12:03,153 --> 01:12:05,405
وذلك عن طريق شراء واحدة من ماكدوغال،
ويريد 2 دولار.

1144
01:12:05,530 --> 01:12:08,908
بالتأكيد لن تفضل شراء نفسك
تسجيل جيد لكونشيرتو برامز؟

1145
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
- هيك، لا!
- أوه، كليفورد.

1146
01:12:12,579 --> 01:12:15,832
يجب أن تكون فتاة تماما.
لا استطيع الانتظار لمقابلتها.

1147
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
لا يجب!

1148
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
لا يجب!

1149
01:12:47,906 --> 01:12:52,327
أيها الصبي، الطريقة التي تعمل بها بالقدمين،
إنه مثل الرقص مع نفخة من الريح.

1150
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
لا يجب!

1151
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
الاشياء المحافظات.

1152
01:12:59,459 --> 01:13:04,047
في المنزل في نيويورك، بالطبع،
أقوم بمعظم خطواتي في نادي ستورك.

1153
01:13:05,507 --> 01:13:09,677
انظر، لدي مشكلة مع زيارة الوالدين.
إنهم يموتون فقط لمقابلتك.

1154
01:13:09,803 --> 01:13:13,223
- ولكن هذا هو الفالس الثالث القادم.
- هيا، هيا. تعال.

1155
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
أمي، أبي، تعرفي على سو سو.
نحن بعيدون عن ذلك. على الأقل أنا كذلك.

1156
01:13:19,020 --> 01:13:22,524
أوه، كليفورد، تلك اللغة العامية المروعة!
كيف حالك يا عزيزتي؟

1157
01:13:22,649 --> 01:13:25,735
- كيف حالك؟
- أعتقد أنني استمتعت من قبل.

1158
01:13:26,486 --> 01:13:28,696
لا أعتقد أنك حظيت بهذه المتعة.

1159
01:13:28,822 --> 01:13:31,449
أستطيع أن أقسم.
ألم نلتقي بها في مكان ما؟

1160
01:13:31,574 --> 01:13:34,702
- انتظر لحظة يا أبي. رأيتها أولا.
- بالطبع لم نفعل ذلك، ألبرت.

1161
01:13:34,828 --> 01:13:36,764
حسنًا، لا بد لي من ذلك في وقت ما
عندما لم تكن في الجوار.

1162
01:13:36,788 --> 01:13:39,624
رأيتها يعني
على متن حافلة أو نافورة الصودا.

1163
01:13:39,749 --> 01:13:41,960
ربما أنت... ابنة شخص ما.

1164
01:13:42,085 --> 01:13:44,879
أوه، أنا لا أعرف.
أنا من الأسهم السويدية.

1165
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
- أحياناً أتناول أطعمة متنوعة.
- ألبرت، من فضلك!

1166
01:13:47,757 --> 01:13:49,884
هل تلتحق بمدرسة الآنسة شاكلفورد؟
عزيزي؟

1167
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
أنا أقيم في منزل العقيد هيل.

1168
01:13:52,011 --> 01:13:55,348
يا إلهي، هذا هو الفالس الثالث.

1169
01:13:55,473 --> 01:13:57,934
هل كنت
في نيويورك مؤخرا؟

1170
01:13:58,059 --> 01:14:00,270
لقد كنت في شيكاغو مرة واحدة.
هل تعذرني من فضلك؟

1171
01:14:00,395 --> 01:14:01,997
إذا كسر أحد رجله
سوف آخذ الرقصة.

1172
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
نعم.

1173
01:14:03,189 --> 01:14:05,900
- لا بد لي من...
- لم تفعل ذلك يا ألبرت.

1174
01:14:06,025 --> 01:14:09,946
أتمنى أن تكوني أكثر تعاطفاً قليلاً.
هذا مثل التجعد أسفل عقلي.

1175
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
- العم فيليب!
- أوه، مرحبا. كنت أبحث عنك.

1176
01:14:13,158 --> 01:14:15,201
اعتقدت أنك تخليت عني
لرجل أصغر سنا.

1177
01:14:15,326 --> 01:14:17,620
- فاتنا جولة كاملة.
- فعلنا؟

1178
01:14:17,745 --> 01:14:20,415
حسناً، سهل في البداية، الآن.

1179
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة. واحد، اثنان...

1180
01:14:24,711 --> 01:14:27,130
استميحك عذرا يا سيدي.
برقية، الرائد كيربي.

1181
01:14:27,255 --> 01:14:29,090
آسف.

1182
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
إذا كان هذا ما أعتقده...

1183
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
- واشنطن.
- واشنطن!

1184
01:14:35,180 --> 01:14:38,600
- كيف يبدو؟ نعم أو لا؟
- افتحه، افتحه!

1185
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
عفواً، سو-سو.

1186
01:14:52,780 --> 01:14:54,407
أعلم أن لدي.

1187
01:14:54,532 --> 01:14:56,910
- ولكن أين كان؟
- ألبرت، لم تقم بذلك.

1188
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
أوه! مجد جيد، فيليب!

1189
01:14:59,913 --> 01:15:02,582
بارك الله فيك يا باميلا. لقد جاء من خلال.
إنها في الحقيبة. ألا ترى؟

1190
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
- ماذا؟
- النقل!

1191
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
وقد فعلت ذلك!
هذه الفتاة الرائعة حصلت عليها.

1192
01:15:06,544 --> 01:15:09,839
في البداية كتبت رسالة، ثم اتصلت هاتفيا
إلى زوجة ماكويرثر للإسراع في الأمر.

1193
01:15:09,964 --> 01:15:14,302
- دعني أرى ذلك!
- أعرف كم أردت ذلك، أيها الرائد.

1194
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
حسنا، أنا سعيد للغاية بالنسبة لك، فيليب،

1195
01:15:16,679 --> 01:15:19,408
ولكن لا تعتقد أننا ينبغي أن
ناقشها قليلا؟ انها جذرية إلى حد ما.

1196
01:15:19,432 --> 01:15:21,643
ماذا عن القليل من هواء الليل الرطب؟

1197
01:15:21,768 --> 01:15:26,314
- أوه، أنا آسف بشأن رقصتنا، سو سو.
- هذا كل الحق. وتهنئة.

1198
01:15:26,439 --> 01:15:28,358
- شكرًا.
- نعم.

1199
01:15:28,483 --> 01:15:30,693
شكرا جزيلا لك، سو سو.

1200
01:15:40,954 --> 01:15:44,707
- ألبرت، قلبك ليس في رقصة الفالس هذه.
- لا يا عزيزتي، ليس كذلك.

1201
01:15:44,832 --> 01:15:50,296
لماذا لا نجلس؟
هذا الشيء يقودني إلى الجنون.

1202
01:15:52,715 --> 01:15:56,594
بام، يبدو الأمر كما لو كان هناك حجر كبير عظيم
تدحرجت مباشرة من قلبي. كيربلونك!

1203
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
- والحق على الألغام. كيربلونك.
- أوه، ليس حقا.

1204
01:15:59,013 --> 01:16:01,200
كان هناك القليل من المسألة
من خطط زفافنا، أتذكرين؟

1205
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
- لم أنس ذلك.
- هل قرأت تلك البرقية؟

1206
01:16:03,560 --> 01:16:05,520
"تقرير إلى واشنطن
خلال أسبوع واحد."

1207
01:16:05,645 --> 01:16:08,273
لذلك نلغي الخطط المتقنة،
الحصول على ترخيص في الصباح،

1208
01:16:08,398 --> 01:16:10,316
والقس دويل يتزوجنا
حوالي الظهر.

1209
01:16:10,441 --> 01:16:12,586
يمكننا حتى أن نحظى ببضعة أيام
شهر العسل في الينابيع الساخنة.

1210
01:16:12,610 --> 01:16:16,573
كل شيء مكثف قليلا
كما في "ملخص القارئ". ًلا شكرا.

1211
01:16:16,698 --> 01:16:19,552
ولكن يا له من شيطان، بام! أليس كذلك؟
تريد مني أن أحصل عليه؟ لم تساعدني؟

1212
01:16:19,576 --> 01:16:23,496
أوه، أنا أعلم. أنا غير معقول.
يجب أن أحبه.

1213
01:16:23,621 --> 01:16:27,333
حفل زفاف بالنار,
ثم تأجلت حياتي إلى أجل غير مسمى،

1214
01:16:27,458 --> 01:16:30,128
وضع بعيدا في النفتالين
مثل الستارة الفخمة.

1215
01:16:30,253 --> 01:16:35,049
أرملة حرب ولا حرب في الأفق. لا.
لا، إنه غبي جدًا يا فيليب.

1216
01:16:35,174 --> 01:16:37,570
ولكن هذا لا معنى له.
لقد تعرضت لمشكلة خاصة جداً..

1217
01:16:37,594 --> 01:16:41,264
إذا فعلت ذلك، كان خطأ!
وأنا على يقين أن الوقت لم يفت بعد..

1218
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
أوه، نعم، هو عليه. لقد تم اتخاذ قراري.

1219
01:16:44,976 --> 01:16:48,229
إذا كنت تريد تغيير الخاص بك
بقدر ما يتعلق الأمر بنا نحن الاثنين، حسنًا...

1220
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
- هل هذا إنذار، فيليب؟
- انظري يا بام...

1221
01:17:19,510 --> 01:17:21,137
- كاديت أوزبورن؟
- نعم يا سيدي؟

1222
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
- هذه رقصتك؟
- لا يا سيدي.

1223
01:17:23,097 --> 01:17:24,724
حسنًا، إنها ملكي.

1224
01:17:25,725 --> 01:17:30,772
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة...

1225
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
لماذا، أنا رائع!
لقد مررت للتو بتجربة

1226
01:17:40,865 --> 01:17:42,926
اعتقدت أن كسر ظهري
وأثقلني كالرصاص

1227
01:17:42,950 --> 01:17:46,204
لكن أنظر إلي، أنا مملوء بالهيليوم،
لقد حصلت على قلب الألومنيوم!

1228
01:17:46,329 --> 01:17:49,582
- حسنا، لقد عكست للتو.
- همم؟ لماذا فعلت ذلك!

1229
01:17:49,707 --> 01:17:52,377
أوه، لو أن الآنسة باروت تستطيع ذلك فقط
يراني الآن.

1230
01:17:52,502 --> 01:17:55,213
- ملكة جمال من؟
- الآنسة جين باروت، معلمتي في الرقص.

1231
01:17:55,338 --> 01:17:59,008
كان عمري 12 عامًا، وكان عمرها 40 عامًا.
لقد كان لدي إعجاب كبير بها.

1232
01:17:59,133 --> 01:18:01,552
هذا وضع حرج.

1233
01:18:01,678 --> 01:18:05,348
آه، شعر قدم الآنسة باروت
إظهار التانغو.

1234
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
على ما أذكر، كان لديها قوس واحد ساقط.

1235
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
من حركة المرور، أتخيل.

1236
01:18:10,061 --> 01:18:12,647
وعندما انتهت الدورة،
بعد الدرس الأخير

1237
01:18:12,772 --> 01:18:16,609
كان من المفترض أن نصافحها
وينحني من الخصر ويقول شكرا.

1238
01:18:16,734 --> 01:18:21,531
وانتظرت أن أكون الأخير،
ثم قبلتها، صفعة على الشفاه.

1239
01:18:21,656 --> 01:18:24,117
- هل تعلم ماذا حدث؟
- انخفض قوسها الآخر.

1240
01:18:24,242 --> 01:18:25,868
أغمي علي

1241
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
إيه... لحظة واحدة يا عزيزتي.

1242
01:18:49,308 --> 01:18:51,561
- أستميحك عذراً، آنسة هيل.
- نعم سيد أوزبورن؟

1243
01:18:51,686 --> 01:18:53,604
هل تمانع لحظة واحدة من فضلك؟

1244
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
هذا مجرد فضول خامل
لكن تلك الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي

1245
01:18:56,649 --> 01:18:59,485
الرقص مع الرائد كيربي,
هل هي حقا ضيفتك المنزلية؟

1246
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
القليل سو سو أبلجيت؟ نعم هي.

1247
01:19:02,655 --> 01:19:05,700
لماذا، لقد كانت لدي فكرة مجنونة هناك
للحظة

1248
01:19:05,825 --> 01:19:11,414
أنها كانت قليلا من زغب
من مكان لتدليك فروة الرأس في نيويورك،

1249
01:19:11,539 --> 01:19:13,583
اسمها سوزان أبليج...

1250
01:19:17,670 --> 01:19:19,756
ماذا قلت يا سيد أوزبورن؟

1251
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
إيه...حسنًا، كنت أقول فقط،إيه...

1252
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
ماذا قلت؟

1253
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
- الحليب، البيرة الجذرية، الزنجبيل؟
- الزنجبيل.

1254
01:19:30,391 --> 01:19:32,018
- الزنجبيل!
- نعم يا سيدي.

1255
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
يبدو أكثر مثل الشمبانيا.

1256
01:19:33,853 --> 01:19:36,481
لك، سو سو. إلى كل معجباتي.

1257
01:19:37,440 --> 01:19:40,777
يبدو أنني دائما خارج الجدول الزمني
20 أو 30 سنة.

1258
01:19:40,902 --> 01:19:43,029
جميل لو كان هناك نوع ما
آلة العمر,

1259
01:19:43,154 --> 01:19:45,198
كما تعلمون، مع أزرار مختلفة
لمختلف الأعمار.

1260
01:19:45,323 --> 01:19:48,451
اضغط واحد وعمرك 40
مناسب تمامًا للآنسة باروت.

1261
01:19:48,576 --> 01:19:53,372
هل يوجد زر يحمل اسم "Going on 15"؟
أو كم عمر كاديت ويجتون؟

1262
01:19:54,499 --> 01:20:00,046
عم فيليب، هذه أمسيتي الأخيرة هنا،
وهناك أشياء كثيرة...

1263
01:20:00,171 --> 01:20:03,299
أعني أن هناك شيئًا واحدًا مهمًا جدًا
منذ أن ركبت القطار..

1264
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
عفوا.
إنها رقصتي يا آنسة أبلجيت.

1265
01:20:05,426 --> 01:20:07,178
أوه، دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,555
هل تظن ذلك
عندما تنتهي هذه الكرة في الساعة 10:30،

1267
01:20:09,680 --> 01:20:13,017
يمكن أن يكون لدي بضع دقائق
معك وحدك، ربما هنا؟

1268
01:20:13,142 --> 01:20:17,021
يجب على حرس الشرف أن يأخذني إلى المنزل
ولكن يمكنني أن أتسلل إلى الوراء نوعًا ما.

1269
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
- سر، سو سو؟
- من فضلك، العم فيليب.

1270
01:20:19,690 --> 01:20:23,069
سو-سو، كل ما أملكه هو قطعة صغيرة واحدة
من رقصة.

1271
01:20:23,194 --> 01:20:26,280
جيد جدا. 10:45 في نفس المكان.

1272
01:20:34,163 --> 01:20:36,999
ليس من الضروري أن يكون لديك أي وازع
حول ميلدريد الآن، سو سو.

1273
01:20:37,124 --> 01:20:40,837
لقد كتبت رسالة إلى مينيابوليس الليلة الماضية
كسر كل شيء.

1274
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
لقد أخبرتك الآن بكل شيء، وآمل ذلك
لن تقول أي شيء لزوجتي.

1275
01:20:47,677 --> 01:20:49,804
ليس لأن لدي ما أخفيه،

1276
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
لكني لا أريد الحصول عليها
تقلق بشأن شعري.

1277
01:20:52,974 --> 01:20:56,018
سيد أوزبورن، أؤكد لك
سيتم علاج الوضع برمته

1278
01:20:56,143 --> 01:20:58,145
بأقصى قدر من التقدير.

1279
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
حسنا...

1280
01:21:16,664 --> 01:21:19,125
- متأكد أنك لا تريد كأساً ليلية، سو-سو؟
- كاكاو ساخن، ربما؟

1281
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
أوه، لا، شكرا، حقا.
لقد فات الوقت، وأنا على العربة.

1282
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
- تصبحون على خير أيها السادة.
- طاب مساؤك!

1283
01:21:41,564 --> 01:21:43,649
كيف كانت الرقصة؟

1284
01:21:44,442 --> 01:21:46,485
لقد حصل عليه!
جاءت من واشنطن!

1285
01:21:46,611 --> 01:21:48,029
فعلت؟

1286
01:21:49,405 --> 01:21:52,366
- سو، ماذا تفعلين؟
- الحصول على فستان، فستان حالمة.

1287
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
مع بعض النعال ذات الكعب العالي
وشفة حمراء زاهية.

1288
01:21:54,952 --> 01:21:57,288
- هل أنت مجنون؟
- ربما.

1289
01:21:57,413 --> 01:22:00,333
آمل ألا يكرهني
عندما يراني على حقيقتي.

1290
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
ما هو أسوأ،
قد يضحك أو حتى يغمى عليه.

1291
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
أو قد يقول: "أنت كاذب،
لماذا لم تخبرني في المقام الأول؟"

1292
01:22:06,672 --> 01:22:09,926
حسنًا، من الأفضل أن تخبريه
في المركز الثاني من عدمه على الإطلاق.

1293
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
هل تمانع في أن تكون أكثر وضوحا قليلا؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1294
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
- العودة إلى حيث كان الرقص.
- صه!

1295
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
باميلا؟

1296
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
- ماذا تفعل؟
- إطفاء الضوء.

1297
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
يجب أن تكوني نائمة،
وسو سو أيضًا.

1298
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1299
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
حسنًا، كيف ذلك يا مدام كوري؟

1300
01:22:47,463 --> 01:22:50,049
إنها ليست كلمة أحب استخدامها،
ولكن هذا اللباس هو عظمى.

1301
01:22:50,174 --> 01:22:51,842
- 200 دولار.
- مائتي؟

1302
01:22:51,968 --> 01:22:54,571
فقط إذا قمت بتصميمها، يمكنك شرائها
مقابل 30 دولارًا في نهاية الموسم.

1303
01:22:54,595 --> 01:22:58,057
- حسنا، هنا يذهب.
- كن حذرا من الخطوة الرابعة. إنه صرير.

1304
01:22:58,182 --> 01:23:00,643
إذا لم يسمعوا قلبي
لن يسمعوا أي شيء.

1305
01:23:42,101 --> 01:23:43,519
الرائد كيربي؟

1306
01:23:47,648 --> 01:23:50,735
- الرائد كيربي؟
- مرحباً آنسة أبلجيت.

1307
01:23:56,699 --> 01:24:00,202
اعتقدت أنه من الحكمة التأجيل
موعدك مع الرائد كيربي.

1308
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
تنزعج معدة سو-سو الصغيرة مرة أخرى.

1309
01:24:03,706 --> 01:24:07,293
كما ترى، هذه المرة،
لقد كنت أنا من أجرى الاتصال الهاتفي.

1310
01:24:08,419 --> 01:24:09,837
تعال الى هنا.

1311
01:24:15,801 --> 01:24:18,054
ربما من الأفضل أن نتحدث قليلاً.

1312
01:24:18,179 --> 01:24:20,014
تحت تصرفك، سيدة هيل.

1313
01:24:20,139 --> 01:24:23,434
تغيير البرق تماما. دعني أرى.

1314
01:24:27,063 --> 01:24:30,024
ليس سيئا، الآن بعد أن إصبعك
هو خارج فمك.

1315
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
دعونا نسقط أشياء القط والفأر،
آنسة هيل. أنا أصنع فأرة سيئة للغاية.

1316
01:24:33,527 --> 01:24:35,154
حسناً، آنسة أبلجيت.

1317
01:24:35,279 --> 01:24:38,282
أولا، كنت تعتقد أنه ضروري
لتولي مهنة خطيبي،

1318
01:24:38,407 --> 01:24:40,409
والآن أنت تحاول
لتولي خطيبي.

1319
01:24:41,077 --> 01:24:43,162
- أنت لا تحبه.
- اترك ذلك لي.

1320
01:24:43,287 --> 01:24:45,331
البدائل بسيطة جدا.

1321
01:24:45,456 --> 01:24:47,541
إما أن تخرج من هنا
تماما كما أتيت

1322
01:24:47,666 --> 01:24:52,213
مثل Su-Su Applegate الصغيرة، افهمي،
دون أن يقول كلمة له أو لأي شخص آخر،

1323
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
أو سيكون هناك
فضيحة سيئة للغاية

1324
01:24:54,673 --> 01:24:57,009
مع شخص ما صرفه
خارج الخدمة.

1325
01:24:57,134 --> 01:24:58,886
شخص مفيد إلى حد ما.

1326
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
شكرا لك على وضعه
على هذا الأساس الوطني.

1327
01:25:02,473 --> 01:25:05,768
هناك قطار الليلة،
الساعة 11:40 بالضبط.

1328
01:25:05,893 --> 01:25:09,939
لنفترض أن والدتك وصلت مضطربة للغاية
وأخذك بعيدًا على عجل.

1329
01:25:10,064 --> 01:25:14,610
- لا وقت للوداع.
- هل هناك أي أوامر أخرى؟

1330
01:25:14,735 --> 01:25:17,488
فقط احزمي أغراضك واذهبي

1331
01:25:17,613 --> 01:25:20,950
احرص جيدًا على ألا يراك أحد
عبور الحرم الجامعي.

1332
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
هذا زي أحمق إلى حد ما
لطفل من 12.

1333
01:25:24,120 --> 01:25:26,664
يجب أن تكون سعيدًا جدًا لأنني لست في الثانية عشرة من عمري.

1334
01:25:26,789 --> 01:25:31,335
لقد كنت طفلاً واضحًا جدًا.
اعتدت على البصق.

1335
01:26:01,407 --> 01:26:02,616
مقاضاة؟

1336
01:26:04,743 --> 01:26:06,954
ما الأمر يا سو؟

1337
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
ماذا قال؟

1338
01:26:14,420 --> 01:26:17,840
لم أراه. سأغادر.

1339
01:26:19,175 --> 01:26:23,429
لكن يا سو، ما الأمر؟
عليك أن تخبرني بما حدث.

1340
01:26:23,554 --> 01:26:25,556
حدث باميلا.

1341
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
إنها لا تستطيع أن تفعل شيئًا لك.

1342
01:26:28,100 --> 01:26:32,855
لا، ليس لي،
ولكن هناك لوائح.

1343
01:26:32,980 --> 01:26:37,359
لا تكوني غامضة جداً، سو.
أريد أن أساعدك.

1344
01:26:38,611 --> 01:26:41,864
ألا ترى؟
أنت أختي أكثر بكثير من باميلا.

1345
01:26:42,907 --> 01:26:45,868
- يمكنك مساعدتي عزيزتي.
- كيف؟

1346
01:26:45,993 --> 01:26:48,454
من خلال عدم إخباره عني أبدًا.

1347
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
وعد، لوسي. يعد.

1348
01:26:52,875 --> 01:26:54,293
أعدك.

1349
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
لوسي؟

1350
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
لوسي!

1351
01:27:10,517 --> 01:27:13,646
رأيت ضوءك يستمر.
انها ليست أسوأ؟

1352
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
- إنها بخير.
- هل يمكنني التحدث معها؟

1353
01:27:21,946 --> 01:27:23,155
هنا.

1354
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
مرحبا، العم فيليب.

1355
01:27:36,961 --> 01:27:39,401
هذا شيء جميل، أن تقفني
لآلام طفيفة في المعدة.

1356
01:27:39,463 --> 01:27:41,548
أنا آسف، العم فيليب.

1357
01:27:41,674 --> 01:27:45,344
من الأفضل أن تكون بخير بحلول الغد.
سيكون لدينا موعدنا.

1358
01:27:45,469 --> 01:27:46,595
هل نحن؟

1359
01:27:46,720 --> 01:27:49,056
أنت والقسيس لا تغادرا
حتى بعد الغداء.

1360
01:27:49,181 --> 01:27:51,850
لقد قمت بمسح مكتبي من كل شيء.
الصباح لنا بالكامل.

1361
01:27:51,976 --> 01:27:53,644
شكرا لك، العم فيليب.

1362
01:27:53,769 --> 01:27:55,980
قد يثور الجسم الطلابي
ولكن ما الشيطان!

1363
01:27:56,105 --> 01:28:00,359
ليس من المعتاد أن يبتسم فتى في عمري
من شخص يمر بسيارة أطفال.

1364
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
أنا أحب ذلك.

1365
01:28:02,194 --> 01:28:06,573
سأتصل بك مشرقًا ومبكرًا.
حسنا، في وقت مبكر، على أي حال.

1366
01:28:06,699 --> 01:28:08,284
طاب مساؤك.

1367
01:28:08,409 --> 01:28:11,453
وداعا...العم فيليب.

1368
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
- الآن، ترى؟ لا يمكنك الذهاب.
- عليك أن تساعديني في حزم أمتعتي، لوس.

1369
01:28:19,128 --> 01:28:20,754
أوه، سو.

1370
01:28:24,758 --> 01:28:28,762
كما تعلم، الجنرال والاس
مدين لي بـ 51 سنتا.

1371
01:29:31,909 --> 01:29:34,912
لماذا، ويل دافي، هل أخذت إجازة؟
من حواسك ؟

1372
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
ربما لدي،
وربما ابنتك لديها.

1373
01:29:37,164 --> 01:29:39,559
أولاً، تكتب من نيويورك
أنها ستعود إلى المنزل لتتزوجني.

1374
01:29:39,583 --> 01:29:42,711
ثم تأتي الكثير من البرقيات المجنونة.
ثم تصل متأخرة ثلاثة أيام.

1375
01:29:42,836 --> 01:29:46,757
ثم عندما أحاول التحدث معها، تكذب
على تلك الأرجوحة، محدقاً في ذلك الضوء!

1376
01:29:46,882 --> 01:29:48,342
بالساعة! بحلول الاسبوع!

1377
01:29:48,467 --> 01:29:52,096
حسنًا، يمكنها الذهاب إلى توفيت! هذا هو المكان
يمكنها أن تذهب إلى توفيت الكبريتية!

1378
01:29:53,347 --> 01:29:55,349
قبعتي. أين قبعتي؟

1379
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
أنا آسف، ويل.

1380
01:30:05,609 --> 01:30:08,487
كيف يعجبك ذلك،
هل تتدخل في خصوصيتك؟

1381
01:30:08,612 --> 01:30:10,572
لم أسمع عن شيء من هذا القبيل.

1382
01:30:10,697 --> 01:30:14,535
حياتك ملكك لتتصرف بها كما تريد،
وهذا ليس من شأن أحد.

1383
01:30:14,660 --> 01:30:18,622
نفس الشيء...ماذا حدث
بين نيويورك وستيفينسون؟

1384
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
لقد ذهبت إلى حفلة تنكرية يا عزيزتي.

1385
01:30:23,252 --> 01:30:25,003
لمدة ثلاثة أيام؟

1386
01:30:25,129 --> 01:30:28,257
ليس الآن يا أمي.
لا تسأل أي أسئلة أخرى، من فضلك.

1387
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
الهاتف!

1388
01:30:32,845 --> 01:30:38,016
(جست ويل دافي) من صيدلية الزاوية
يدعو للاعتذار. وينبغي أيضا!

1389
01:30:38,142 --> 01:30:42,104
أنا لست غاضبة، ويل.
أنا من يجب أن يعتذر.

1390
01:30:42,229 --> 01:30:43,647
مرحبًا.

1391
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
من؟

1392
01:30:46,358 --> 01:30:47,985
سو سو؟

1393
01:30:48,110 --> 01:30:51,780
سو سو أبلجيت؟
حسنا، من المتصل؟

1394
01:30:51,905 --> 01:30:54,575
اسمي كيربي، الرائد كيربي.

1395
01:30:54,700 --> 01:30:58,495
هل هذا رقم السيدة أبلجيت؟
لمن أتحدث؟

1396
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
حسنًا، إيه... أنا السيدة أبلجيت.

1397
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
نعم، الرائد كيربي. ابنتي لديها
أخبرني عنك، الرائد كيربي.

1398
01:31:07,129 --> 01:31:12,509
- حسنا، هل يمكنني التحدث معها؟
- أنا آسف للغاية، لكنها في المدرسة.

1399
01:31:13,469 --> 01:31:15,429
نعم لقد تأخر الوقت قليلا عن المدرسة

1400
01:31:15,554 --> 01:31:19,349
لكنها مسرحية مدرسية يقدمونها،
"ستة يمرون بينما العدس يغلي".

1401
01:31:19,475 --> 01:31:22,728
ولكن إذا كان هناك أي رسالة
أو أي شيء من هذا القبيل ...

1402
01:31:24,104 --> 01:31:27,399
أين؟
من أين تتصل؟

1403
01:31:27,524 --> 01:31:29,818
من المحطة
هنا في ستيفنسون.

1404
01:31:29,943 --> 01:31:32,738
نعم، أنا في طريقي إلى الساحل الغربي،
وتوقفت لرؤية سو سو

1405
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
وتسليم شيء ما
أرسلت صديقة لها.

1406
01:31:35,115 --> 01:31:37,743
نعم، لدي ساعة بين القطارات.
هل لي أن أخرج؟

1407
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
حسنا، أنا لا أعرف...
هذا أمر محرج إلى حد ما.

1408
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
البيت كله مقلوب

1409
01:31:44,124 --> 01:31:47,878
وأنا في المنتصف
من موسمي المزدحم الفراولة، كما تعلمون.

1410
01:31:48,003 --> 01:31:49,588
حسنًا، فراولة أو بدون فراولة،

1411
01:31:49,713 --> 01:31:52,841
أنا هنا ولن أغادر
بدون مقابلتك، سيدة أبلجيت.

1412
01:31:52,966 --> 01:31:55,928
آسف، أنا ذاهب للقفز
في سيارة الأجرة المحلية.

1413
01:31:56,053 --> 01:31:59,264
- ماذا كان هذا العنوان مرة أخرى؟
- 78 شارع شمال العلم .

1414
01:32:02,059 --> 01:32:05,354
ماذا في العالم يا سوزان؟ لم أستطع
فهم كلمة كنت تقولها.

1415
01:32:05,479 --> 01:32:09,441
الأم... الآن، استمع
بعناية شديدة.

1416
01:32:09,566 --> 01:32:11,318
رجل قادم هنا، الرائد.

1417
01:32:11,443 --> 01:32:13,880
سوف يطرح عليك الكثير من الأسئلة
عن ابنتك الصغيرة.

1418
01:32:13,904 --> 01:32:16,240
- أي ابنة صغيرة؟
- لديك ابنة صغيرة.

1419
01:32:16,365 --> 01:32:19,284
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنت أرملة لمدة 18 عاما.

1420
01:32:19,409 --> 01:32:21,620
أمي، هذا مجرد شيء
الذي حدث في القطار.

1421
01:32:21,745 --> 01:32:24,081
- في القطار؟ لي؟
- لا، بالنسبة لي.

1422
01:32:24,206 --> 01:32:26,375
- سوزان!
- لقد جئنا جميعا من السويد.

1423
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
- هل أنت مجنون؟
- لا، إنها مجرد مشكلة صغيرة في الغدة.

1424
01:32:29,294 --> 01:32:31,838
- الآن، نحن جميعا طويلون جدا ...
- سأتصل بالدكتور تايلور.

1425
01:32:31,964 --> 01:32:34,883
لا يا أمي، هناك شيء ما
للقيام به مع واشنطن.

1426
01:32:35,008 --> 01:32:37,261
الآن، لا تحاول أن تفهم،
فقط افعل كما أقول،

1427
01:32:37,386 --> 01:32:39,197
لأنه ستكون هناك فوضى فظيعة
إذا لم تفعل ذلك.

1428
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
سوزان، إذا حاولت فقط
لشرح ببطء ووضوح.

1429
01:32:42,057 --> 01:32:45,686
نعم حسنا...
كما ترون، لقد حدث الأمر بهذه الطريقة...

1430
01:32:46,520 --> 01:32:50,691
أوه، أنا أستسلم. سوف تكون كذلك
جدة. سأكون الأم.

1431
01:32:50,816 --> 01:32:52,943
- هل تزوجت؟
- بالطبع لا!

1432
01:32:53,068 --> 01:32:54,570
سوزان كاثلين أبلجيت!

1433
01:32:54,695 --> 01:32:56,697
- عزيزي، سوف يكون هنا في أي لحظة!
- من؟

1434
01:32:56,822 --> 01:32:59,902
الرجل بالطبع! الآن، لا تظن
من الأفضل أن تصعد إلى غرفتك؟ استمر.

1435
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
يصل إلى العلية للعثور عليه
سوط جدك!

1436
01:33:36,320 --> 01:33:37,446
مساء الخير.

1437
01:33:38,322 --> 01:33:41,783
مساء الخير، الرائد كيربي.
لن تأتي في؟

1438
01:33:41,908 --> 01:33:45,120
- شكرًا لك.
- أنا السيدة أبلجيت.

1439
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
هذا مذهل.

1440
01:33:47,414 --> 01:33:51,877
وفي الطريق، ظللت أتساءل كيف
ستبدو والدة سو سو، صغيرة أو طويلة.

1441
01:33:52,002 --> 01:33:54,713
كما ترى، ربما سو-سو
أخذت بعد والدها.

1442
01:33:56,089 --> 01:33:58,508
سو سو لديها أنف والدها.

1443
01:33:58,634 --> 01:34:00,177
ربما.

1444
01:34:01,637 --> 01:34:05,349
لكن العيون والتعبير..
لماذا، إنه لأمر مدهش.

1445
01:34:05,474 --> 01:34:07,392
بالطريقة التي وصفتك بها ابنتي،

1446
01:34:07,517 --> 01:34:11,897
اعتقدت أنك تبدو أكثر إلى حد ما
مثل الجنرال بيرشينج، طوله 8 أقدام فقط.

1447
01:34:12,022 --> 01:34:13,649
لن تجلس؟

1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,692
إيه... نعم، شكرا لك.

1449
01:34:17,653 --> 01:34:19,488
ما هذا بحق السماء؟

1450
01:34:19,613 --> 01:34:23,158
أوه، هذه هدية من لوسي هيل الصغيرة.

1451
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
إنها...
أصبحت هي وسو سو صديقين حميمين.

1452
01:34:26,411 --> 01:34:27,829
نعم أنا أعلم.

1453
01:34:27,954 --> 01:34:32,542
لقد كان شرغوفًا حينها، لكن لوسي أصرت
أن أتوقف عنده وأسلمه شخصيًا.

1454
01:34:32,668 --> 01:34:36,755
أعطني كلمة شرف كما لو كانت
ألماسة كوه نور وليس مجرد ضفدع.

1455
01:34:37,839 --> 01:34:41,760
- كم هو لطيف منك.
- لا تذكرها. أردت أن أتوقف على أي حال.

1456
01:34:41,885 --> 01:34:44,721
أنت لا تعرف كم أصبحت مولعا
من ابنتك.

1457
01:34:44,846 --> 01:34:46,848
- هل؟
- أوه، نعم.

1458
01:34:46,973 --> 01:34:48,767
يا له من طفل رائع.

1459
01:34:48,892 --> 01:34:51,561
تلك الأيام الثلاثة التي قضتها معنا،
بدا كما لو...

1460
01:34:51,687 --> 01:34:53,939
حسنا، كما لو كان الربيع قد التحق
في والاس العسكرية.

1461
01:34:54,064 --> 01:34:57,192
كل شيء جاء على قيد الحياة من
أصغر طالب إلى أقدم مدفع!

1462
01:34:58,026 --> 01:35:01,154
نعم، سمعت عن ذلك الطالب الشاب
وذلك المدفع القديم.

1463
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
أوه؟ حسنًا، كنا جميعًا حزينين جدًا
عندما كان عليك أن تأخذها بعيدا فجأة.

1464
01:35:05,117 --> 01:35:08,662
- إذًا أنت متجه غربًا، أيها الرائد كيربي؟
- نعم، سان دييغو للركوب.

1465
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
- الذهاب بعيدا؟
- في الخارج.

1466
01:35:11,081 --> 01:35:14,626
كما حدثتني ابنتي عن...
أخبرني أيها الرائد كيف كان حفل الزفاف؟

1467
01:35:14,751 --> 01:35:16,461
قِرَان؟ أوه، رائع.

1468
01:35:16,586 --> 01:35:20,674
أقواس من الفولاذ، وعواصف ثلجية من الأرز،
والعقيد مثلي الجنس مثل الماعز.

1469
01:35:20,799 --> 01:35:22,217
أرى.

1470
01:35:23,844 --> 01:35:28,014
ألا أستطيع أن أقدم لك شطيرة،
الرائد كيربي، أو ربما كوب من الشاي؟

1471
01:35:28,140 --> 01:35:31,560
لا، سأحصل على فراولة واحدة بالضبط،
إذا كنت لا تمانع.

1472
01:35:33,270 --> 01:35:38,900
سوف تنفطر قلب سو-سو عندما تتعلم
أنك كنت هنا ولم تتمكن من رؤيتها.

1473
01:35:39,025 --> 01:35:44,948
نعم، أنا آسف أيضًا، لكن قطاري يغادر
في 42 دقيقة بالضبط، وحسنًا...

1474
01:35:45,073 --> 01:35:47,576
لكن هل ستخبرها؟
أن الجميع أرسل حبهم؟

1475
01:35:47,701 --> 01:35:50,120
لوسي، العقيد هيل،
كاديت ويتون، كاديت...

1476
01:35:50,245 --> 01:35:53,540
أوه، فقط قل الشركات أ، ب، ج، د.

1477
01:35:53,665 --> 01:35:56,042
- والسيدة كيربي؟
- السيدة من؟

1478
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
زوجتك؟

1479
01:35:58,003 --> 01:36:01,256
أوه، باميلا!
أوه، هي لم تتزوجني.

1480
01:36:04,176 --> 01:36:06,344
لكن هذا الزفاف
كنت تتحدث عنه فقط؟

1481
01:36:06,470 --> 01:36:08,889
حسنًا، كما ترى، تجنبت باميلا
ارتكاب خطأ كبير.

1482
01:36:09,014 --> 01:36:12,559
لقد تزوجت شخصًا أكثر استقرارًا،
أنتوني ويجتون الأب,

1483
01:36:12,684 --> 01:36:17,522
والد كاديت ويجتون، مصرفي
إلى بنك كبير في مكان ما في الشرق.

1484
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
أنت ... أنت ...

1485
01:36:20,942 --> 01:36:23,445
لن تحب
فراولة ثانية أيها الرائد؟

1486
01:36:23,570 --> 01:36:26,907
كما أراه الآن،
وكانت باميلا على حق تماما.

1487
01:36:27,032 --> 01:36:29,451
لا يوجد رجل في موقفي
لديه أي عمل للزواج،

1488
01:36:29,576 --> 01:36:32,078
الذهاب بعيدا,
والرب يعلم إلى أي مدى ...

1489
01:36:32,204 --> 01:36:34,331
حسنا، في ما أعتقد أنه سيكون الحرب.

1490
01:36:34,456 --> 01:36:38,210
- ومع ذلك فإن العديد من الجنود يتزوجون.
- نعم، أليس كذلك؟

1491
01:36:38,335 --> 01:36:42,339
هناك شاب شاب من ملابسي
في القطار ملازم ثاني.

1492
01:36:42,464 --> 01:36:45,550
ومعه فتاته.
سأتوقف في ولاية نيفادا.

1493
01:36:45,675 --> 01:36:47,552
يمكنك الزواج هناك
في خمس دقائق.

1494
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
- أنت تستطيع؟
- أوه، نعم.

1495
01:36:49,805 --> 01:36:53,558
ثم ستأخذه إلى سفينة القوات
وقبلة الوداع في قفص الاتهام.

1496
01:36:53,683 --> 01:36:57,062
منديل مبلل. ثم خطاب
منه كل أسبوعين، ربما.

1497
01:36:57,896 --> 01:37:00,649
لا، هذا كثير جدًا لطرحه
من أي امرأة.

1498
01:37:00,774 --> 01:37:03,360
أعتقد أنك تقلل من شأننا،
الرائد كيربي.

1499
01:37:03,485 --> 01:37:07,656
ربما كل ما تريده المرأة هو أن تكون كذلك
صورة يضعها جندي فوق سريره

1500
01:37:07,781 --> 01:37:10,325
أو خصلة شعر غبية
في الجزء الخلفي من ساعته.

1501
01:37:15,038 --> 01:37:17,541
لو كان فقط لسماع ما
لقد قلت للتو، السيدة أبلجيت،

1502
01:37:17,666 --> 01:37:20,710
أنا سعيد للغاية لأنني أحضرت هذا الضفدع.

1503
01:37:21,837 --> 01:37:23,964
حسنًا، هل ستمنحين سو-سو حبي؟

1504
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
الحب والضفدع وكل شيء.

1505
01:37:28,343 --> 01:37:30,595
حسناً، وداعاً يا سيدة أبلجيت.

1506
01:37:31,888 --> 01:37:33,515
وداعا، الرائد كيربي.

1507
01:37:35,976 --> 01:37:40,522
أوه، سوف تجد الاتجاهات
لتغذية الضفدع على الجرة.

1508
01:37:52,701 --> 01:37:54,870
متى سيأتي ذلك القطار؟

1509
01:37:54,995 --> 01:37:56,621
ثلاث دقائق.

1510
01:38:22,731 --> 01:38:25,400
- أستميحك عذرا.
- نعم؟

1511
01:38:25,525 --> 01:38:28,028
- ما اسمك؟
- أبلجيت.

1512
01:38:28,153 --> 01:38:30,780
- السيدة أبلجيت؟
- الآنسة أبلجيت.

1513
01:38:30,906 --> 01:38:32,449
سو سو أبلجيت؟

1514
01:38:32,574 --> 01:38:34,367
سوزان كاثلين أبلجيت.

1515
01:38:34,492 --> 01:38:36,953
كما ترى، هناك الكثير من Applegates
في ستيفنسون.

1516
01:38:37,078 --> 01:38:38,830
نعم، هناك.

1517
01:38:38,955 --> 01:38:41,416
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الساحل الغربي.

1518
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
- أنا فقط أتوقف في ولاية نيفادا.
- نيفادا؟

1519
01:38:44,336 --> 01:38:46,338
للزواج من جندي.

1520
01:38:46,463 --> 01:38:48,590
وهذا هو، إذا كان سوف يكون لي.

1521
01:38:48,715 --> 01:38:51,176
- جندي؟
- ضابط.

1522
01:38:51,301 --> 01:38:54,971
انه ذاهب الى الحرب حتى يتسنى لهذا البلد
سوف ينجو مما حدث لفرنسا.

1523
01:38:55,847 --> 01:38:59,601
كما تعلمون، لدي نظريتي الخاصة
عن سقوط فرنسا.

1524
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
الآن، هذه سيدان.

1525
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
وكان هناك خط ماجينو الكبير
وخط ماجينو الصغير.

1526
01:39:05,273 --> 01:39:09,194
تأرجح الجيش الألماني
عبر هولندا وبلجيكا

1527
01:39:09,319 --> 01:39:12,656
وفرقة بانزر
صفعة من خلال هنا.

1528
01:39:15,075 --> 01:39:16,952
الجميع على متن الطائرة!

1529
01:39:17,911 --> 01:39:20,163
- سو سو!
- تعال يا فيليب.

1530
01:39:21,305 --> 01:40:21,213
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org